1 00:00:56,973 --> 00:00:58,599 [CRIMINAT] 2 00:01:09,778 --> 00:01:11,236 Uh-oh. 3 00:01:23,166 --> 00:01:25,834 Bine, copii! Ridică-te și strălucește! 4 00:01:26,002 --> 00:01:28,545 Să mergem, toată lumea. Să mergem. 5 00:01:28,713 --> 00:01:29,755 [RADIO BLASTS ÎN CAMERA] 6 00:01:29,923 --> 00:01:32,716 Hai, fetelor! Ajunge cu părul. 7 00:01:32,926 --> 00:01:33,967 Bună, mamă. 8 00:01:34,135 --> 00:01:38,013 Loviți puntea. Loviți puntea! Hai să mergem, fetelor. 9 00:01:38,181 --> 00:01:43,018 Să mergem, toată lumea. Haide. Haide. Trezeşte-te. 10 00:01:43,436 --> 00:01:45,395 Haide, să mergem. 11 00:01:48,608 --> 00:01:50,859 Bine. Să mergem! 12 00:01:51,945 --> 00:01:54,822 Danny, închide radioul ăla! 13 00:01:54,989 --> 00:01:57,407 Fericiți, fericiți, fericiți! 14 00:01:57,575 --> 00:01:59,535 Hai, hai, mișcă, mișcă. 15 00:01:59,702 --> 00:02:01,286 [GRUNTS] 16 00:02:05,750 --> 00:02:08,877 Multumesc. Hei, Deb, Am vorbit cu Pete Scalar aseară. 17 00:02:09,045 --> 00:02:11,755 O să primească sutienul acela de antrenament înapoi foarte curând. Cine e aici? 18 00:02:11,923 --> 00:02:12,923 [FATA TIPA] 19 00:02:13,091 --> 00:02:15,259 - Doamne. Taci! - Danny, ieși afară! mama! mama! 20 00:02:15,426 --> 00:02:17,136 - Danny m-a văzut gol! - Stop. 21 00:02:17,554 --> 00:02:18,887 Crezi că ești cool, Danny. 22 00:02:19,055 --> 00:02:20,889 Cine eşti tu? Care e numele tău? 23 00:02:21,057 --> 00:02:22,057 - Dennis. - Dennis? 24 00:02:22,225 --> 00:02:23,559 MAMA: Te speli pe dinti? - Toate. 25 00:02:23,726 --> 00:02:26,603 - Când o să te tunzi? - Dragă, cine este acesta? 26 00:02:26,771 --> 00:02:30,107 - Ăsta e nepotul tău. - Ce conducem, un restaurant? 27 00:02:31,192 --> 00:02:33,944 - Ai ieșit ieri? - Da. De două ori. 28 00:02:34,112 --> 00:02:37,531 Am făcut caddie pentru Ty Webb dimineața si am avut duble dupa-amiaza. 29 00:02:37,699 --> 00:02:41,034 - Cât este asta? - Sunt aproximativ 30 de dolari plus bacșișuri. 30 00:02:41,619 --> 00:02:43,453 Păi, pune-l în fondul colegiului. 31 00:02:44,080 --> 00:02:47,833 Ești ca un copil de trei ani! Trebuie spune-i de fiecare dată când primește bani. 32 00:02:48,001 --> 00:02:51,587 De îndată ce vă întoarceți din Liga Mică, hai să pictăm. 33 00:02:51,754 --> 00:02:54,381 Soții Douglas au cărămidă falsă. Nu trebuie să-l pictezi. 34 00:02:54,549 --> 00:02:57,968 Ura pentru cei Douglas! Oh, haide, Jonathan. Băiat rău. 35 00:02:58,136 --> 00:03:01,221 De ce nu dai Sf. Copius oamenii bursieri un apel? 36 00:03:01,389 --> 00:03:04,057 Nu știu despre acel loc. Am vorbit cu un tip care a plecat. 37 00:03:04,225 --> 00:03:06,810 A spus că sunt două fete şi amândoi erau călugăriţe. 38 00:03:06,978 --> 00:03:09,771 Ah! Am văzut asta! Cam asta e 10 dolari și schimb. 39 00:03:09,939 --> 00:03:12,316 Am mâncat câțiva burgeri și niște Cola la prânz. 40 00:03:12,483 --> 00:03:14,193 - Câte Cola? - Patru sau cinci. 41 00:03:14,360 --> 00:03:16,278 - Ce ești, diabetic? - Nu știu. 42 00:03:16,446 --> 00:03:19,198 Nu pleci până rezolvăm treaba cu facultatea. 43 00:03:19,365 --> 00:03:21,867 Dacă nu are ceva la rând până în septembrie. . . 44 00:03:22,035 --> 00:03:24,912 . .. O să-l întreb pe Tom Burdick să-l pun la cherestea. 45 00:03:25,079 --> 00:03:27,039 MAMA: Nu va lucra la depozitul de cherestea. 46 00:03:27,207 --> 00:03:30,167 TATA: Nu va fi caddy toată viața, nu-i așa? 47 00:04:52,041 --> 00:04:54,459 Bună, domnule Webb, pot sa te intreb ceva? 48 00:04:54,627 --> 00:04:56,378 Lucru sigur. Trage, Timmy. 49 00:04:56,546 --> 00:04:58,130 - Danny. - Danny. 50 00:04:58,298 --> 00:05:00,590 Când aveai vârsta mea, ai avut vreodata probleme? . . 51 00:05:00,758 --> 00:05:03,510 . ..decizi ce vrei de a face cu viața ta? 52 00:05:04,721 --> 00:05:08,181 Nu, nu am avut niciodată problema asta cu adevărat. De ce? 53 00:05:08,349 --> 00:05:11,560 Uită-l. Nu credeam că vei înțelege. 54 00:05:12,854 --> 00:05:14,229 - Te droghezi? - În fiecare zi. 55 00:05:14,397 --> 00:05:17,566 - Bine. Deci care este problema? - Nu știu. 56 00:05:17,734 --> 00:05:21,903 A trebuit să iei acel Cooter? Test de preferințe când erai senior? 57 00:05:22,071 --> 00:05:26,658 Oh, da, l-am luat. au spus Ar trebui să fiu un paznic de incendiu. 58 00:05:27,368 --> 00:05:30,412 - Ce ar trebui să fii? - Un neperformant. 59 00:05:31,456 --> 00:05:35,417 - Trebuie să merg la facultate. trebuie. - Oh, Danny, asta nu este Rusia. 60 00:05:35,585 --> 00:05:37,085 -Aceasta nu este Rusia, nu? -Nu. 61 00:05:37,253 --> 00:05:41,214 Nu am crezut. Nu, treaba este, într-adevăr, vrei să mergi la facultate? 62 00:05:41,382 --> 00:05:45,677 Uf. În Nebraska? În plus, costă aproximativ 8.000 de dolari pe an. 63 00:05:45,845 --> 00:05:48,180 Stai. Cred că te-am împrumutat, ce, 2,50 dolari ieri? 64 00:05:48,348 --> 00:05:50,807 Nu pot plăti factura pentru tot, deci nu cere bani. 65 00:05:50,975 --> 00:05:54,936 Tatăl meu nu își poate permite. Nu i-am spus despre bursa pe care nu am primit-o. 66 00:05:55,104 --> 00:05:57,272 Voi ajunge să lucrez într-un depozit de cherestea. 67 00:05:57,440 --> 00:05:59,274 Ce e în neregulă cu cheresteaua? Am două depozite de cherestea. 68 00:05:59,442 --> 00:06:02,444 - Nu petreci prea mult timp acolo. - Nu sunt sigur unde sunt. 69 00:06:02,612 --> 00:06:06,448 Ah. 70 00:06:10,328 --> 00:06:12,746 - Îmi place de tine, Betty. - Acesta este Danny, domnule. 71 00:06:13,289 --> 00:06:15,957 Danny. O să dau un mic sfat. 72 00:06:16,626 --> 00:06:19,878 Există o forță în univers asta face ca lucrurile sa se intample... 73 00:06:21,422 --> 00:06:24,216 . ..si tot ce ai de facut este să ia legătura cu el. 74 00:06:26,094 --> 00:06:29,596 Nu mai sta pe gânduri, lasă lucrurile să se întâmple. . . 75 00:06:29,764 --> 00:06:32,307 . ..si fii mingea. 76 00:06:34,602 --> 00:06:37,562 - Danny. Danny? - Domnule. domnule. 77 00:06:37,730 --> 00:06:39,648 - Unde-i pana? - Chiar aici, domnule. 78 00:06:39,816 --> 00:06:41,274 Mulțumesc, Danny. 79 00:06:42,902 --> 00:06:44,694 Găsește-ți centrul. 80 00:06:45,279 --> 00:06:48,740 Nu auzi nimic, nu simți nimic. 81 00:06:54,205 --> 00:06:55,831 Este cam incredibil, domnule. 82 00:06:56,332 --> 00:06:58,625 - Încearcă, Danny. - Scuză-mă. 83 00:06:58,793 --> 00:07:02,087 sa te ierte? Aici, încercați. 84 00:07:02,255 --> 00:07:05,507 - Nu ştiu. - Daţi-i drumul. 85 00:07:08,970 --> 00:07:12,514 Doar relaxează-te. Găsește-ți centrul. 86 00:07:12,682 --> 00:07:15,392 Imaginează-ți fotografia, Danny. Imaginează-te. 87 00:07:15,560 --> 00:07:17,519 Opriți tot sunetul. 88 00:07:19,272 --> 00:07:22,023 Lasă-l să se întâmple. Fii mingea. 89 00:07:22,191 --> 00:07:25,610 Fii mingea, Danny. Tu esti nefiind mingea, Danny. 90 00:07:25,987 --> 00:07:28,280 - E cam greu să vorbești. - Bine. 91 00:07:28,448 --> 00:07:31,783 nu vorbesc. Nu mai vorbi. 92 00:07:32,452 --> 00:07:34,411 Nu vorbesc acum. 93 00:07:34,579 --> 00:07:35,954 Fii mingea. 94 00:07:42,795 --> 00:07:44,421 Unde s-a dus? 95 00:07:44,589 --> 00:07:47,966 Chiar în depozitul de cherestea. E în regulă. Vom lucra la asta. 96 00:07:53,014 --> 00:07:54,639 [GOPHER CHITTERING] 97 00:08:15,077 --> 00:08:17,412 - McFiddish! - Domnule. 98 00:08:17,580 --> 00:08:19,539 - Știi ce tocmai am văzut? - Nu, domnule. 99 00:08:19,707 --> 00:08:22,042 - Un gopher! - Gopher? Unde? 100 00:08:22,210 --> 00:08:25,003 Știți ce gophers pot face la un teren de golf? 101 00:08:25,171 --> 00:08:29,549 Da, domnule. Cred că fac tuneluri din acel șantier de acolo. 102 00:08:29,717 --> 00:08:31,301 Compania de construcții Czervik? 103 00:08:31,469 --> 00:08:35,388 O să le dau o ordin atât de repede le va face capetele să se învârtă. Și tu. . .. 104 00:08:35,556 --> 00:08:37,224 Scăpați de acele gopher. . . 105 00:08:37,391 --> 00:08:40,185 . ..sau voi căuta un nou paznic verde. Este clar? 106 00:08:40,353 --> 00:08:42,896 - Da, domnule! Foarte clar, domnule. - Da. 107 00:08:43,064 --> 00:08:45,273 Îl voi pune pe cel mai bun om! 108 00:08:47,693 --> 00:08:49,528 CARL: doamna Crane... 109 00:08:49,904 --> 00:08:53,615 . .. Mă uit la tine. Ai îmbrăcat verde ca să te poți ascunde. 110 00:08:54,992 --> 00:08:58,537 Nu te învinovăţesc. Ești un vagabond. Oh, asta a fost unul bun. 111 00:08:58,704 --> 00:09:00,664 Oh, asta a fost exact unde ai vrut. 112 00:09:00,831 --> 00:09:03,458 Doamnă Crane, ești puțin femeie maimuță, știi asta? 113 00:09:03,626 --> 00:09:05,961 Ești o femeie maimuță. Ești slabă. . . 114 00:09:06,128 --> 00:09:10,340 . ..si esti rautacios si nu esti prea departe între oricare, pariez, ești, nu? 115 00:09:10,508 --> 00:09:12,968 Doriți să vă înfășurați vârfurile în jurul capului meu? 116 00:09:13,135 --> 00:09:14,219 Carl! 117 00:09:14,387 --> 00:09:15,762 La naiba cu ochii tăi, omule! 118 00:09:15,930 --> 00:09:20,392 Ți-am spus să tai iarba lungă de pe al treisprezecelea și pentru a cosi verdele de practică. 119 00:09:20,560 --> 00:09:23,645 Am fost inevitabil reținut. 120 00:09:24,146 --> 00:09:26,940 Poți uita de al treisprezecelea și verdele de practică. 121 00:09:27,108 --> 00:09:29,317 Am o slujbă mai importantă pentru tine. 122 00:09:29,485 --> 00:09:33,488 Vreau să omori fiecare gopher pe curs. 123 00:09:33,656 --> 00:09:36,199 Verifică-mă dacă greșesc, dar dacă omor pe toți jucătorii de golf... 124 00:09:36,367 --> 00:09:37,659 . ..or să mă închidă. 125 00:09:37,827 --> 00:09:42,914 Gophers! Nu jucătorii de golf! Micile rozătoare cu blană maro. 126 00:09:43,082 --> 00:09:46,126 Putem face asta. Nici măcar nu trebuie să avem un motiv. 127 00:09:46,294 --> 00:09:47,502 Fă-o, omule! 128 00:09:47,670 --> 00:09:50,338 Am să fac același lucru, dar cu gophers. 129 00:09:54,218 --> 00:09:57,470 Nu e vina mea, nimeni nu poate intelegi ce spui. 130 00:10:02,226 --> 00:10:03,602 [TELEFON SUNĂ] 131 00:10:04,228 --> 00:10:07,939 Dă-mi Mets în trei și îi voi lua chiar și pe yankei. 132 00:10:08,107 --> 00:10:09,691 O să te sun înapoi. 133 00:10:12,111 --> 00:10:14,029 Caddyshack. 134 00:10:14,196 --> 00:10:15,530 Da. 135 00:10:16,824 --> 00:10:18,408 Ce ai? 136 00:10:20,328 --> 00:10:22,412 În regulă. Mă voi trezi imediat. 137 00:10:22,580 --> 00:10:23,997 - Noonan. - Da, Lou? 138 00:10:24,165 --> 00:10:26,541 Preia pentru mine. Mă întorc imediat. 139 00:10:27,710 --> 00:10:30,962 Joe, oameni buni. 140 00:10:35,468 --> 00:10:37,802 Așa că sar pe navă în Hong Kong. . . 141 00:10:37,970 --> 00:10:40,263 . ..și mă îndrept spre Tibet... 142 00:10:40,514 --> 00:10:43,266 . ..iar eu merg ca un looper la un curs în Himalaya. 143 00:10:43,434 --> 00:10:45,060 Un looper? 144 00:10:45,227 --> 00:10:48,146 Un looper. Știi, un caddy, un looper. . . 145 00:10:48,314 --> 00:10:49,314 . ..un jock. 146 00:10:49,565 --> 00:10:53,151 Așa că le spun că sunt un profesionist și pe cine crezi ca imi dau? 147 00:10:54,612 --> 00:10:58,573 Însuși Dalai Lama. Al doisprezecelea fiu al Lama. 148 00:10:59,116 --> 00:11:03,161 Veșmintele curgătoare, grația, chel. . . 149 00:11:03,329 --> 00:11:07,248 . .. frapant. Așa că sunt la primul tricou cu el. Îi dau șoferul. 150 00:11:07,416 --> 00:11:12,462 Scoate și lovește unul. Mare lovitor, Lama. Lung. 151 00:11:12,755 --> 00:11:15,965 Într-o crăpătură de 10.000 de picioare dreapta la baza acestui ghetar. 152 00:11:16,509 --> 00:11:19,552 - Știi ce spune Lama? - Nu. 153 00:11:20,763 --> 00:11:22,555 [VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ] 154 00:11:25,935 --> 00:11:29,145 Așa că terminăm 18 și o să mă înțepenească. 155 00:11:29,355 --> 00:11:31,815 Și spun: „Hei, Lama! Hei! 156 00:11:31,982 --> 00:11:35,151 Ce zici de ceva mic, știi, pentru efort?" 157 00:11:35,778 --> 00:11:38,363 Și el spune: „Oh, acolo nu vor fi bani... 158 00:11:38,531 --> 00:11:42,450 . ..dar când mori, pe patul tău de moarte. . . 159 00:11:42,618 --> 00:11:46,413 . ..vei primi conștiință totală.” 160 00:11:48,457 --> 00:11:52,669 Așa că am făcut asta pentru mine. Ceea ce e frumos. 161 00:11:53,087 --> 00:11:55,964 Mingea ta e chiar acolo. Du-te direct și nu poți rata. 162 00:11:56,340 --> 00:11:59,634 doamna Havercamp. Du-te asa si s-a terminat... 163 00:11:59,802 --> 00:12:03,138 - Doamnă-- Doamnă Havercamp. Ai nevoie de asta. - O, s-ar putea, la asta. 164 00:12:03,305 --> 00:12:04,639 Da. 165 00:12:10,813 --> 00:12:14,232 domnule Havercamp. Domnule Havercamp, mingea dumneavoastră este chiar aici, domnule. 166 00:12:14,400 --> 00:12:15,817 Este chiar acolo. 167 00:12:24,160 --> 00:12:27,120 Nu, domnule Havercamp, verdele este chiar acolo. Așa este. 168 00:12:27,288 --> 00:12:31,082 Uite, domnule, doar îndoiți-vă puțin așa și îndepărtează-te... 169 00:12:31,250 --> 00:12:35,295 . ..si doar direct in sus. Asta e bine. Mare. 170 00:12:41,260 --> 00:12:42,844 Vai! 171 00:12:43,763 --> 00:12:45,513 Asta e o piersică, dragă. 172 00:12:47,850 --> 00:12:51,060 Oh, la naiba, sunt fierbinte azi. 173 00:12:55,274 --> 00:12:57,567 OMUL: Ce au făcut, au murit pe tine, Tony? 174 00:13:02,198 --> 00:13:04,282 Nu te pot plăti. Lou trebuie. 175 00:13:04,450 --> 00:13:06,201 - Unde este el? - A ieşit. 176 00:13:06,368 --> 00:13:08,661 Văd că a ieșit, nebuni. 177 00:13:09,872 --> 00:13:11,706 Dă-mi o Cola. 178 00:13:12,792 --> 00:13:14,709 O Cola. 179 00:13:16,879 --> 00:13:20,757 Hei, stai un minut. Asta înseamnă doar 50 de cenți. 180 00:13:20,925 --> 00:13:23,718 Lou a crescut prețul la Cola. A pierdut la pistă. 181 00:13:23,886 --> 00:13:28,056 Ha, ha. Ei bine, nu plătesc nici 50 de cenți pentru nici o Cola! 182 00:13:28,224 --> 00:13:31,559 [IMITATE TONY] Ha, ha. Atunci nu primești Cola. 183 00:13:31,727 --> 00:13:33,394 Știi despre ce vorbesc? 184 00:13:35,064 --> 00:13:37,857 L-ai avut, Noonan. Haide, deschide ușa asta. 185 00:13:38,025 --> 00:13:40,735 - Deschide ușa asta! - Ai grijă, nenorocitule! 186 00:13:40,903 --> 00:13:42,487 Nemernic? 187 00:13:44,073 --> 00:13:46,574 - Hai afară, Noonan! - Uau! Mușcă-l, iubito. 188 00:13:46,742 --> 00:13:48,451 Hei, ce se întâmplă? 189 00:13:48,619 --> 00:13:50,578 Deschide, Noonan. Haide. 190 00:13:50,746 --> 00:13:52,914 - Hei, Lou. - Afară. 191 00:13:53,082 --> 00:13:55,583 - Sigur nu ai nevoie de mine degeaba? - Nu. 192 00:13:58,504 --> 00:14:00,046 Bună, băiete. 193 00:14:01,090 --> 00:14:02,674 Oh. 194 00:14:03,217 --> 00:14:06,427 Hei, cred că tu și cu mine ar trebui ieși afară și vorbește puțin. 195 00:14:06,595 --> 00:14:08,346 - Vorbesc? Bine. - Da. 196 00:14:08,889 --> 00:14:12,267 Prietene, habar nu ai cum fericit că asta mă va face. 197 00:14:12,434 --> 00:14:15,979 - Mă voi bucura din plin de asta. - Sper că asta înseamnă noi doi. 198 00:14:16,146 --> 00:14:18,189 N-am putea să ne luptăm sau ceva? 199 00:14:18,440 --> 00:14:21,276 Ăsta e fratele meu! Vino aici. Dă-mi o mână de ajutor. 200 00:14:22,486 --> 00:14:24,571 - Bate-i fundul, Tony! - Bine, Noonan. 201 00:14:24,780 --> 00:14:26,865 Acum, cine ai zis că este ticălosul? 202 00:14:28,158 --> 00:14:29,367 CADDY: Ia-l! 203 00:14:29,535 --> 00:14:31,411 [TOTI TIPA] 204 00:14:41,088 --> 00:14:42,964 Ce este asta? 205 00:14:44,592 --> 00:14:46,718 - Ce spune semnul? - Fără picioarele goale. 206 00:14:46,886 --> 00:14:48,928 - Ce spune acel semn? - Fără lupte. 207 00:14:49,096 --> 00:14:51,014 - Ce înseamnă? - Fără lupte. 208 00:14:51,181 --> 00:14:54,893 Îmi datorezi o mașină de gumball. Ce caută acel ambalaj de bomboane acolo? 209 00:14:56,270 --> 00:14:58,855 Nu vezi? Ei bine, ridică-l! 210 00:15:00,316 --> 00:15:02,650 O să-l pun direct pe linie. 211 00:15:02,818 --> 00:15:04,986 Au fost multe de plângeri deja. 212 00:15:05,154 --> 00:15:07,614 Prosti pe curs, limbaj prost. . . 213 00:15:07,781 --> 00:15:10,450 . ..iarbă de fumat, caddy sărac. 214 00:15:10,784 --> 00:15:12,577 Deci, dacă vreți să fiți concediați. . . 215 00:15:12,745 --> 00:15:16,998 . ..dacă vrei să fii înlocuit cu mașini de golf, ține-o tot așa. 216 00:15:17,333 --> 00:15:18,458 Un anunt: 217 00:15:18,626 --> 00:15:23,087 Carl Lipbaum a murit săptămâna trecută, în vară scoala de la un atac sever de anxietate. 218 00:15:23,255 --> 00:15:25,632 Am auzit că și-a înghițit vărsăturile în timpul unui test. 219 00:15:25,799 --> 00:15:28,968 Oricum s-a întâmplat, el a fost un caddy bun și un copil bun. 220 00:15:29,136 --> 00:15:31,054 CADDY: Era un nas brun, Lou. L-ai urât. 221 00:15:31,221 --> 00:15:32,764 Taci. 222 00:15:33,349 --> 00:15:36,017 Asta înseamnă bursa caddy este disponibil din nou. . . 223 00:15:36,602 --> 00:15:39,395 . ..si oricine este interesat ar trebui să mergi la judecătorul Smails. 224 00:15:39,563 --> 00:15:40,813 Și să-l săruți în fund. 225 00:15:41,357 --> 00:15:42,899 Asta ar ajuta. 226 00:15:43,192 --> 00:15:45,318 Să ne mutăm. Avem jucători de golf în așteptare. 227 00:15:45,527 --> 00:15:48,196 Să mergem. Tu, Angie, ridică acel sânge. 228 00:15:48,364 --> 00:15:49,948 DANNY: Hei, Lou... 229 00:15:51,450 --> 00:15:54,702 . ..ce fel de note am nevoie pentru această afacere caddy pentru bursă? 230 00:15:54,870 --> 00:15:57,330 Dacă ai fost un caddy bun, Cred că sunt îngăduitori. 231 00:15:57,831 --> 00:16:00,208 Suntem pe punctul de a începe acum. Așa că sună la spital... 232 00:16:00,376 --> 00:16:03,586 . ..si muta intalnirea mea cu Dna Bellows înapoi cu 30 de minute. 233 00:16:03,754 --> 00:16:07,006 Ce? Ei bine.... 234 00:16:07,174 --> 00:16:09,550 Doar șarpui un tub pe nas și voi fi acolo. . . 235 00:16:09,718 --> 00:16:12,679 . ..în patru sau cinci ore. Testează acum. 236 00:16:12,846 --> 00:16:16,599 Trei, doi, unu, verifică. 237 00:16:16,767 --> 00:16:19,519 Ai vreun opt? 238 00:16:20,020 --> 00:16:22,522 Nu ai case? 239 00:16:24,191 --> 00:16:25,400 - Porterhouse? - Da, domnule. 240 00:16:25,567 --> 00:16:28,069 Există un Audi maro parcat in locul meu de parcare. 241 00:16:28,237 --> 00:16:30,613 Ia o remorcă și scoate-l imediat. 242 00:16:30,781 --> 00:16:34,033 Imediat, judecător. Imediat, domnule. Da, domnule. 243 00:16:37,204 --> 00:16:38,913 JUDECĂTORUL: Oh, Porterhouse! - Da, domnule! Da, domnule, judecător. Da, domnule. 244 00:16:39,081 --> 00:16:41,541 Uită-te la acumularea de ceară pe pantofii aceia. 245 00:16:41,709 --> 00:16:44,252 Aceasta este piele fină. Vreau ca ceara aia să fie îndepărtată. 246 00:16:44,420 --> 00:16:46,921 Le vreau creme și slefuită cu o capră fină. . . 247 00:16:47,089 --> 00:16:50,133 - . . .si le vreau acum. Chop-chop! - Le ai, judecător. 248 00:16:50,300 --> 00:16:52,510 Spaulding, îmbracă-te. Joci golf. 249 00:16:52,678 --> 00:16:54,595 Nu, nu sunt, bunicule. Eu joc tenis. 250 00:16:54,763 --> 00:16:56,764 Joci golf și îți va plăcea. 251 00:16:56,932 --> 00:16:59,934 - Dar astmul meu? - Îți voi da astm. 252 00:17:00,185 --> 00:17:03,521 - Ty, ce ai tras azi? - Nu țin scorul, judecător. 253 00:17:03,689 --> 00:17:06,357 Ei bine, cum te măsori cu alți jucători de golf? 254 00:17:06,525 --> 00:17:08,067 După înălțime. 255 00:17:08,402 --> 00:17:12,447 Știi, ar trebui să te joci cu Dr. Beeper și cu mine. 256 00:17:12,781 --> 00:17:15,241 A fost campion de club timp de trei ani consecutiv... 257 00:17:15,409 --> 00:17:17,160 . ..și eu însumi nu sunt lejer. 258 00:17:17,453 --> 00:17:21,748 Nu te vinde scurt, judecător. Ești un rătăcit extraordinar. 259 00:17:23,125 --> 00:17:25,084 Oh, spune, Fred. 260 00:17:25,794 --> 00:17:27,086 L-ai auzit pe acela. . . 261 00:17:27,254 --> 00:17:31,174 . ..despre evreu, catolic și băiatul de culoare care a mers în rai? 262 00:17:32,718 --> 00:17:34,093 Da. 263 00:17:34,261 --> 00:17:36,262 Asta-i nenorocire, judecător. 264 00:17:36,430 --> 00:17:39,140 Băiat de culoare? De ce, fiule de cățea. 265 00:17:39,308 --> 00:17:41,809 Te voi repara, micuțule... 266 00:17:42,770 --> 00:17:44,395 Băiat colorat. 267 00:17:47,733 --> 00:17:52,361 [MELODIA REUNĂ PRIN corn] 268 00:17:55,491 --> 00:17:58,868 Aici ești, puștiule. Parcă-mi mașina. Ia-mi bagajele. 269 00:17:59,036 --> 00:18:01,037 Și mai îngrășați, vrei? 270 00:18:02,164 --> 00:18:06,125 Hei, Wang, ce-i cu pozele? Este o parcare! Haide, vrei? 271 00:18:06,376 --> 00:18:10,338 Cred că acest loc este restricționat, Wang, deci nu le spune că ești evreu, bine? Amenda. 272 00:18:10,506 --> 00:18:13,007 Eu sunt Al Czervik. Azi mă joc cu Drew Scott... 273 00:18:13,175 --> 00:18:16,302 . ..și acesta este oaspetele meu, domnule Wang. Fără supărare. 274 00:18:16,470 --> 00:18:18,513 Dă-mi o jumătate de duzină dintre acele Vulcan D-10... 275 00:18:18,680 --> 00:18:20,848 . ..și amenajat prietenul meu cu tot schmeer. 276 00:18:21,016 --> 00:18:22,767 Știi, cluburi, genți, pantofi... 277 00:18:23,143 --> 00:18:24,852 . ..mănuși, cămașă, pantaloni. 278 00:18:25,020 --> 00:18:26,813 Bile portocalii! Voi avea o cutie din astea. 279 00:18:26,980 --> 00:18:28,439 O cutie de tricouri pentru femeie goale. 280 00:18:28,607 --> 00:18:30,817 Și dă-mi două dintre ele. Dă-mi șase dintre ele. 281 00:18:30,984 --> 00:18:33,528 Aceasta este cea mai prost pălărie pe care am văzut-o vreodată. 282 00:18:33,695 --> 00:18:36,906 Cumperi o pălărie ca asta, pun pariu primești un castron de supă gratuit, nu? 283 00:18:38,867 --> 00:18:40,618 Oh, îți arată bine totuși. 284 00:18:45,916 --> 00:18:48,209 Bine. Judecător Smails, Smails III . .. 285 00:18:48,377 --> 00:18:50,586 . ..Dr. Beeper și episcopul Pickering. Cine o vrea? 286 00:18:50,754 --> 00:18:53,464 - Da, o voi face. Chiar aici. - O să iau Smails dacă nimeni nu-l vrea. 287 00:18:53,632 --> 00:18:57,885 TOATE: Oh! Nas maro. Nas maro. 288 00:18:58,887 --> 00:19:01,514 LOU: Motormouth, ia-l pe Dr. Beeper. MOTOMOUTH: Hei, mulțumesc, Lou. 289 00:19:01,682 --> 00:19:03,891 John, iei Bish. 290 00:19:05,477 --> 00:19:09,021 - Asta e ridicol. Lasă-mă să-l port pe acela. - Nu, o pot face. 291 00:19:11,567 --> 00:19:13,776 - Sunteţi sigur? - Da. 292 00:19:38,927 --> 00:19:42,972 - Oh. - Madonna cu chiftele. 293 00:19:48,729 --> 00:19:49,854 SPAULDING: Nebuni! 294 00:19:50,022 --> 00:19:52,732 JUDECĂTORUL: Spaulding! De câte ori ți-am spus despre limba ta? 295 00:19:52,900 --> 00:19:56,777 - Scuze, bunicule. Am uitat. - Lacey. 296 00:19:57,279 --> 00:20:00,865 Episcopul Pickering, Dr. Beeper, aceasta este nepoata mea, Lacey Underall. 297 00:20:01,033 --> 00:20:04,118 Mama lui Lacey ne-a trimis-o pentru vara. 298 00:20:04,286 --> 00:20:07,288 Trebuie să fie o schimbare frumoasă din bătrânul Manhattan trist. 299 00:20:07,581 --> 00:20:10,458 Da. eram foarte obosit de a te distra tot timpul. 300 00:20:10,626 --> 00:20:12,001 Ah. 301 00:20:13,921 --> 00:20:16,547 - Păi duble! - Spaulding! 302 00:20:16,715 --> 00:20:18,299 Hei, deci unde începem? 303 00:20:18,467 --> 00:20:20,551 BĂIETI: Al. Al. - Ce mai faci? 304 00:20:20,719 --> 00:20:22,595 Suntem gata să plecăm. Îl cunoști pe prietenul meu? 305 00:20:22,763 --> 00:20:25,890 - Sigur, sigur. - Ce mai faci? Bine. Corect, corect. 306 00:20:26,058 --> 00:20:27,475 Îi așteptăm pe acești tipi? 307 00:20:28,310 --> 00:20:30,811 Hei, Whitey, unde ți-e pălăria? 308 00:20:47,996 --> 00:20:49,497 Să mergem, cât suntem tineri! 309 00:20:49,665 --> 00:20:51,540 Vă deranjează, domnule? Încerc să dau startul. 310 00:20:52,209 --> 00:20:54,543 Pun pariu că o tăiați în pădure, o suta de dolari. 311 00:20:54,711 --> 00:21:00,341 Jocurile de noroc sunt ilegale la Bushwood, domnule, și nu feliez niciodată. 312 00:21:03,303 --> 00:21:05,680 - La naiba! - Bine, îmi poți datora. 313 00:21:05,931 --> 00:21:07,598 Nu-ți datorez nimic! 314 00:21:10,644 --> 00:21:12,937 DANNY: Domnule judecător Smails, pot vorbi cu dumneavoastră? 315 00:21:13,480 --> 00:21:16,232 - Îți dorești șoferul? - Nu, nu e genul meu. 316 00:21:16,400 --> 00:21:19,860 Hei, asta e o glumă. Glumesc. Da, dă-mi șoferul, vrei? 317 00:21:21,196 --> 00:21:24,198 În regulă, puneți pariurile, plasați pariurile. Iată-ne. 318 00:21:28,912 --> 00:21:31,706 - Nu număra asta. Am fost interferat. - Da, domnule. 319 00:21:31,873 --> 00:21:33,958 SPAULDING: La naiba! 320 00:21:34,126 --> 00:21:36,377 Apropo, ce a făcut domnul Webb împușcă azi dimineață? 321 00:21:36,545 --> 00:21:37,837 Nu ține scorul, domnule. 322 00:21:38,005 --> 00:21:40,589 - Da, știu, dar doar ghicesc. Optzeci, 75? - La naiba! 323 00:21:40,757 --> 00:21:43,050 Mai degrabă 68, cred. 324 00:21:43,885 --> 00:21:45,720 - Nu cred. Serios? - La naiba! 325 00:21:45,887 --> 00:21:47,888 - Oh, da. - La naiba! 326 00:21:49,224 --> 00:21:50,891 De ce să nu-ți îmbunătățești puțin minciuna? 327 00:21:51,059 --> 00:21:54,020 - Da, da. Reguli de iarnă. - Oh, da. 328 00:21:54,438 --> 00:21:56,230 Păși duble! 329 00:21:56,398 --> 00:21:57,732 Ah. 330 00:21:59,943 --> 00:22:02,028 - Înainte! DANNY: E o lovitură bună. 331 00:22:05,073 --> 00:22:06,657 Ah! Oh! 332 00:22:07,242 --> 00:22:08,576 Ar fi trebuit să strig „doi”. 333 00:22:09,911 --> 00:22:13,080 - De ce nu plecăm de asta, domnule? - Ooh. 334 00:22:14,124 --> 00:22:17,168 - Ce ai aici, Rocks? - Când aveam vârsta ta. .. 335 00:22:17,336 --> 00:22:21,589 . .. aș trage 50 de kilograme de gheață sus cinci, șase etaje de scări. 336 00:22:23,383 --> 00:22:24,967 - Şi ce dacă? - Şi ce dacă? 337 00:22:25,761 --> 00:22:27,386 Deci hai sa dansam! 338 00:22:27,554 --> 00:22:30,765 [ROCK MUSIC BLASTS] 339 00:22:32,976 --> 00:22:34,352 Bah! 340 00:22:34,519 --> 00:22:35,728 Acum ce dracu--? 341 00:22:40,692 --> 00:22:42,068 Bărbatul este o amenințare. 342 00:22:44,946 --> 00:22:46,322 Taie asta! 343 00:22:48,992 --> 00:22:53,788 Muzica este o încălcare a personalității noastre intimitate. Încalcă legea. 344 00:22:53,955 --> 00:22:55,164 Serios? 345 00:22:55,332 --> 00:22:57,375 Mereu am fost fascinat cu legea. 346 00:22:57,542 --> 00:22:58,793 Oh, chiar aşa? Ce zone? 347 00:22:58,960 --> 00:23:01,879 Oh, toate zonele. Intimitate personală, statute privind zgomotul. 348 00:23:02,047 --> 00:23:04,298 Am plănuit să merg la facultatea de drept după ce am absolvit. . . 349 00:23:04,466 --> 00:23:08,427 . ..dar se pare că ai mei nu vor avea suficienți bani pentru a mă duce la facultate. 350 00:23:08,595 --> 00:23:11,764 Ei bine, lumea are nevoie și de săpători de șanțuri. 351 00:23:12,933 --> 00:23:14,600 Bună încercare. 352 00:23:20,565 --> 00:23:25,111 Bucuri mari de gras, murdar curajul gopher. 353 00:23:25,278 --> 00:23:28,072 Ce zici de o băutură drăguță, răcoroasă, băuturi? 354 00:23:28,240 --> 00:23:31,951 Scum, slime, amenințare pentru industria golfului. 355 00:23:32,327 --> 00:23:33,494 Ești o rușine. 356 00:23:33,662 --> 00:23:36,789 Sunteți nenorociți. Ești unul dintre cei mai de jos membri ai lanțului trofic. 357 00:23:36,957 --> 00:23:39,291 Probabil vei fi înlocuit de șobolan. 358 00:23:42,671 --> 00:23:44,672 Ei bine, am fost împins. 359 00:23:44,840 --> 00:23:47,007 Era timpul să cineva invata aceste varmints. .. 360 00:23:47,175 --> 00:23:49,301 . ..o mică lecție despre moralitate.. . 361 00:23:49,803 --> 00:23:54,014 . ..și despre cum este să fii un membru decent al unei societăți. 362 00:23:55,809 --> 00:23:58,269 Vino la Carl, varmint. Vino la Carl. 363 00:23:59,229 --> 00:24:01,063 Ah! 364 00:24:01,982 --> 00:24:05,067 Bine. Presupun că suntem jucând pentru tine acum. 365 00:24:05,235 --> 00:24:07,695 Bănuiesc că glumesc s-a terminat, nu? 366 00:24:07,863 --> 00:24:11,490 Cred că acum este doar o chestiune de pompare 15.000 de galoane de apă acolo jos... 367 00:24:12,951 --> 00:24:16,328 . ..sa te invat o mica lectie. Asta e? Cred că este! 368 00:24:23,920 --> 00:24:25,629 Oh. 369 00:24:28,550 --> 00:24:30,718 - Sunteți frați, nu? - Da. 370 00:24:30,886 --> 00:24:33,345 Ce este asta, o afacere de familie sau ce? 371 00:24:33,513 --> 00:24:36,724 Știi, se spune pentru italieni aceasta este forță de muncă calificată, știi asta? 372 00:24:36,892 --> 00:24:38,726 Nu, de fapt, sunt un milionar bogat. 373 00:24:38,894 --> 00:24:42,438 Doctorul mi-a spus să ies afară și purtați saci de golf de câteva ori pe săptămână. 374 00:24:42,606 --> 00:24:47,568 Oh, ești un copil amuzant, știi. La ce oră te întorci în Boys Town? 375 00:24:48,904 --> 00:24:50,613 Iată-ne acum. 376 00:24:50,780 --> 00:24:53,073 Albert Einstein mi-a dat asta, știi. 377 00:24:53,241 --> 00:24:56,243 Da. Om drăguț, om drăguț. 378 00:24:56,453 --> 00:24:57,495 [BIIP RAPID] 379 00:24:57,662 --> 00:24:59,788 A făcut avere în fizică. 380 00:24:59,998 --> 00:25:02,416 Bum! TOȚI: Bine! Hei! 381 00:25:02,792 --> 00:25:05,377 Îți spun, fiule, principala mea satisfacție... 382 00:25:05,545 --> 00:25:10,382 . ..se lucrează cu tineri ca în noul nostru Centru Youtheran. 383 00:25:10,550 --> 00:25:12,426 De ce nu treci ceva timp? 384 00:25:12,594 --> 00:25:14,762 M-am gândit adesea intrând în preoţie. 385 00:25:14,930 --> 00:25:18,557 Oh, ești romano-catolic? 386 00:25:18,808 --> 00:25:23,479 Oh, atunci îmi pare rău, dar mi-e teamă că nu poți veni. 387 00:25:25,524 --> 00:25:27,107 Du-te. 388 00:25:27,275 --> 00:25:30,402 Știi, m-am gândit adesea de a deveni un club de golf. 389 00:25:30,946 --> 00:25:34,657 Nu-i rău, nu? Voi avea încă 2.000 de unități în următorii doi ani. 390 00:25:35,116 --> 00:25:37,493 Pun pariu că le-ar plăcea un mare centru comercial chiar aici. 391 00:25:37,661 --> 00:25:40,120 Apartamente acolo. Parcare destulă. 392 00:25:40,288 --> 00:25:44,375 Vă spun, cluburi de țară și cimitire, cele mai mari deșeuri de bunuri imobiliare de prim rang. 393 00:25:44,543 --> 00:25:48,546 Oameni morți. Ei nu vor să fie îngropat în zilele noastre. Ecologie, nu? 394 00:25:48,713 --> 00:25:50,923 Întreabă-l pe Wang, el îți va spune. Am cumpărat proprietate. .. 395 00:25:51,091 --> 00:25:54,093 . ..chiar în spatele Marelui Zid. Pe partea bună. 396 00:25:57,847 --> 00:25:59,056 Vreau un hamburger. 397 00:25:59,808 --> 00:26:02,142 Nu, un cheeseburger. Vreau un hot dog. 398 00:26:02,602 --> 00:26:04,019 Vreau un milkshake. 399 00:26:04,604 --> 00:26:07,231 -Vreau cartofi... - Nu vei primi nimic și-ți va plăcea! 400 00:26:14,531 --> 00:26:17,241 Danny. Danny, încetează. Judecătorul te va vedea. 401 00:26:17,409 --> 00:26:18,826 Ieși cu mine în seara asta? 402 00:26:18,994 --> 00:26:22,204 Da, până în camera mea? Trebuie să lucrez în sala de mese diseară. 403 00:26:22,372 --> 00:26:24,248 Vino să lucrezi cu mine! Poți să mănânci cu autobuzul. 404 00:26:24,416 --> 00:26:26,041 - Nu am făcut asta niciodată. - Este uşor. 405 00:26:26,209 --> 00:26:29,086 Tu umpli paharul cu apă, inlocuiesti untul. 406 00:26:29,254 --> 00:26:31,213 Dacă scapă o furculiță, le dai alta. 407 00:26:31,381 --> 00:26:33,340 Nu cred că mă descurc cu asta. 408 00:26:35,385 --> 00:26:37,344 TOATE: În regulă! 409 00:26:37,596 --> 00:26:39,972 Lasă-mă jos pentru cinci. 410 00:26:42,517 --> 00:26:46,562 Acum, dacă pot să-l fac pe acesta. 411 00:26:54,946 --> 00:26:56,614 Hei, Smails! 412 00:26:56,781 --> 00:26:58,699 O mie de dolari, ți-e dor de acel putt. 413 00:26:59,200 --> 00:27:00,868 Din tot nervii! 414 00:27:01,036 --> 00:27:03,037 OM 1: Vino aici. OM 2: Ce a spus? 415 00:27:04,873 --> 00:27:08,042 OM 3: Ei pariază. FEMEIA: Are 1000 de dolari pentru provocare. 416 00:27:13,214 --> 00:27:14,882 TOȚI: Aw. BĂRBATUL 4: Am ratat-o. 417 00:27:15,884 --> 00:27:17,801 Tu! Tu! Tu! 418 00:27:19,929 --> 00:27:21,180 [FEMEIA TIPA] 419 00:27:22,098 --> 00:27:23,557 FEMEIA 2: O, Doamne! 420 00:27:23,725 --> 00:27:24,725 [CRASHING] 421 00:27:24,893 --> 00:27:26,226 Doamne. 422 00:27:28,271 --> 00:27:30,189 - Nu l-am aruncat! - Dacă nu ai făcut-o. . . 423 00:27:30,357 --> 00:27:32,316 - . . .cum a ajuns aici? - A alunecat! 424 00:27:32,484 --> 00:27:34,068 - A alunecat! - Care este problema? 425 00:27:34,235 --> 00:27:36,236 Aproape că mi-a ucis soția cu blestematul lui de club! 426 00:27:36,404 --> 00:27:38,864 A fost un accident. Mi-a scăpat din mâini. 427 00:27:39,032 --> 00:27:41,742 Am observat că mânerele tale erau uzate. Ar fi trebuit sa o mentionez. 428 00:27:41,910 --> 00:27:44,745 Aș putea pune niște stickum acolo pentru tine. Este vina mea. 429 00:27:44,913 --> 00:27:49,249 Uh. Este o idee bună. Data viitoare fii mai atent! 430 00:27:49,876 --> 00:27:53,837 Copii! Ce ai de gând să faci? Uite, îmi pare teribil de rău că s-a întâmplat asta. 431 00:27:54,005 --> 00:27:58,926 Îți voi plăti prânzul și voi plăti umbrela. 432 00:27:59,511 --> 00:28:02,596 Danny, ne vedem la masă. Îți voi semna cardul. 433 00:28:02,764 --> 00:28:03,764 domnule. 434 00:28:12,732 --> 00:28:17,361 Mulțumesc că m-ai ajutat. Ești un bun caddy. Ceva de care să fii foarte mândru. 435 00:28:18,196 --> 00:28:22,241 Hei, știi că dăm altul bursă caddy anul acesta? 436 00:28:22,409 --> 00:28:25,661 Da. Am auzit ceva despre asta, domnule, dar notele mele la liceu... 437 00:28:25,829 --> 00:28:27,121 . ..nu au fost atât de remarcabile. 438 00:28:27,288 --> 00:28:29,331 Sunt mai importante lucruri decât notele. 439 00:28:29,499 --> 00:28:32,501 Câștigând turneul caddy, de exemplu. 440 00:28:32,669 --> 00:28:35,379 S-ar putea să arate destul de bine la cererea unui tânăr. 441 00:28:35,547 --> 00:28:38,465 - Sunt sigur că voi încerca, domnule. - Este pentru dumneavoastră. 442 00:28:38,633 --> 00:28:40,467 Spune-i lui Ty Webb că trag după el. 443 00:28:40,635 --> 00:28:43,470 Este la fel de bun pe cât spune că este, trebuie să mă joace ca să dovedească asta. 444 00:28:43,638 --> 00:28:44,722 Bine, o voi face, domnule. 445 00:28:44,889 --> 00:28:47,599 - Băiat bun. Băiat bun. - Mulţumesc. Multumesc. 446 00:28:51,604 --> 00:28:52,646 [CARL HUMING] 447 00:29:02,407 --> 00:29:07,161 Licențiat pentru a ucide gopher de către guvernul Națiunilor Unite. 448 00:29:07,328 --> 00:29:10,122 Omul liber să ucidă gopher după bunul plac. 449 00:29:10,457 --> 00:29:12,040 Pentru a ucide, trebuie să-ți cunoști inamicul. 450 00:29:12,208 --> 00:29:15,127 În acest caz, dușmanul meu este un varmint. 451 00:29:15,295 --> 00:29:17,588 Și un varmint nu va renunța niciodată. 452 00:29:17,756 --> 00:29:20,799 Vreodată. Sunt ca Viet Cong. 453 00:29:20,967 --> 00:29:22,801 Varmint Cong. 454 00:29:23,178 --> 00:29:25,846 Deci, ce trebuie să faci, trebuie sa te retragi... 455 00:29:26,014 --> 00:29:28,223 . ..pe putere de foc superioară... 456 00:29:29,434 --> 00:29:31,894 . ..si inteligenta superioara. 457 00:29:33,688 --> 00:29:35,439 Și atât a scris ea. 458 00:29:36,483 --> 00:29:37,775 [PORĂVĂRÂNIE] 459 00:29:38,151 --> 00:29:40,778 [MUZICA JUDE] 460 00:29:59,005 --> 00:30:02,216 - Îți vei mânca grăsimea? - Spaulding. 461 00:30:02,383 --> 00:30:04,968 Arăți minunat în această seară, doamna Smails. 462 00:30:05,136 --> 00:30:07,304 De ce, mulțumesc, doctore. 463 00:30:07,722 --> 00:30:10,891 Lacey, ai fi interesat să știi această uniformă mi-a fost dată. . . 464 00:30:11,059 --> 00:30:13,811 . ..de căpitanul legăturilor din St. Andrews din Scoţia. 465 00:30:13,978 --> 00:30:16,647 Ei au inventat jocul acolo, doar că ei îl numesc „gof”. . . 466 00:30:16,815 --> 00:30:18,816 . ..fără „L” așa cum facem noi. 467 00:30:18,983 --> 00:30:20,400 LACEY: Cred că am destul unt. 468 00:30:20,568 --> 00:30:23,237 - Corect. Dacă mai ai nevoie. . . . - Sigur. 469 00:30:25,532 --> 00:30:28,033 Când Mona a murit iarna trecută, mi-am spus: 470 00:30:28,201 --> 00:30:30,786 „Al, dacă tot îți spargi cocoașa 16, 20 de ore pe zi. . . 471 00:30:30,954 --> 00:30:33,747 . ..vei sfârşi cu o înmormântare de 60 de milioane de dolari”. 472 00:30:34,541 --> 00:30:37,376 Hei, păpușă, poți să te sperii o altă rundă pentru masa noastră? 473 00:30:37,544 --> 00:30:40,212 Și spune-i bucătarului că acesta este hrană pentru câini de calitate scăzută. În regulă? 474 00:30:40,380 --> 00:30:42,840 - Uite, ia asta pentru tine. Bine? - Mulţumesc, domnule. 475 00:30:43,007 --> 00:30:45,592 Am mâncat mai bine la meciul cu mingea, stii tu. 476 00:30:45,760 --> 00:30:48,720 Friptura asta mai are urme unde îl lovea jocheul. 477 00:30:50,849 --> 00:30:52,808 Oricum, astăzi mă țin doar de imobiliare. 478 00:30:52,976 --> 00:30:55,310 Cu această piață, dacă dețineți altceva decât pământ. .. 479 00:30:55,478 --> 00:30:56,854 . ..ai un fart cu floricele de porumb. 480 00:30:58,106 --> 00:30:59,523 [FARTS] 481 00:31:00,900 --> 00:31:03,193 Oh, a călcat cineva pe o rață? 482 00:31:08,116 --> 00:31:09,950 Nu-i așa, domnule? 483 00:31:10,743 --> 00:31:13,495 Cimitirul este de două blocuri la stânga, bine? 484 00:31:13,663 --> 00:31:15,622 Mâncare pentru câini?! 485 00:31:15,790 --> 00:31:18,834 Îi voi arăta mâncare pentru câini! 486 00:31:20,628 --> 00:31:24,298 Hei, unde e barul? Hai să bem niște băuturi aici. 487 00:31:24,465 --> 00:31:27,050 Hei, chelner, aici. Asta e pentru tine, bine? 488 00:31:27,218 --> 00:31:30,637 Oh, căpitane Hook! Ce zici de marele pe care mi-l datorezi? 489 00:31:30,805 --> 00:31:33,348 Uită de asta. Doar glumesc. În regulă. 490 00:31:33,516 --> 00:31:36,685 Aceasta este soția ta? O doamnă drăguță. Hei, iubito, ești bine. 491 00:31:36,853 --> 00:31:39,813 Trebuie să fi fost ceva înainte de electricitate, nu? 492 00:31:40,899 --> 00:31:43,984 Hei, păpușă, ce mai faci, nu? Locuiți singur? 493 00:31:44,152 --> 00:31:47,446 Hei, rabinule, mă bucur să te văd. Oameni buni, ce mai faceți? 494 00:31:47,614 --> 00:31:49,823 Și acesta este nepotul tău, nu? Un băiat minunat. 495 00:31:49,991 --> 00:31:51,992 Băiat frumos. E un băiat bun, vă spun. 496 00:31:52,160 --> 00:31:55,370 Acum știu de ce tigrii să-și mănânce puii, știi. 497 00:31:58,458 --> 00:32:01,335 Woo! Dansul morților vii! 498 00:32:01,586 --> 00:32:03,795 - Știu de ce ai venit aici în seara asta. - De ce? 499 00:32:03,963 --> 00:32:07,382 Fata aceea. Ascultă, aș pune ideea asta chiar din mintea ta. 500 00:32:07,550 --> 00:32:10,010 A fost smulsă de mai multe ori decât trandafirul din Tralee. 501 00:32:10,178 --> 00:32:13,347 Cea mai mare curvă de pe Fifth Avenue mi sa spus. 502 00:32:13,514 --> 00:32:14,514 Oh. 503 00:32:14,682 --> 00:32:15,974 [CRIMINAT] 504 00:32:32,784 --> 00:32:36,620 Nu acordați atenție tufișului mișcându-se pe acolo lângă acel copac. 505 00:32:36,788 --> 00:32:39,998 Este doar un tufiș. Nimic la care să te uiți de două ori. 506 00:32:40,166 --> 00:32:42,000 Nimic de alarmat. 507 00:32:45,588 --> 00:32:47,756 Se pare că ar putea fi sos. 508 00:32:47,966 --> 00:32:49,257 Uh-oh. 509 00:32:52,387 --> 00:32:53,929 În regulă. 510 00:33:03,022 --> 00:33:05,816 Simt miros de poontang de varmint... 511 00:33:05,984 --> 00:33:07,859 . ..si singurul poontang de varmint bun... 512 00:33:08,027 --> 00:33:12,072 . ..este poontang de varmint mort, cred. 513 00:33:15,994 --> 00:33:17,494 TOM: Trebuie să ieși pe o minge. 514 00:33:17,662 --> 00:33:22,374 AL: Tom, îți voi arăta locuri în care poți merge. - Unde mă duci? 515 00:33:26,295 --> 00:33:29,506 Ty! Ty, vino aici! 516 00:33:30,925 --> 00:33:33,051 - Ty, salut, ce mai faci? TY: Ce mai faci? 517 00:33:33,219 --> 00:33:36,304 - Bună. - Ty, e pe cineva pe care trebuie să-l întâlnești. 518 00:33:36,472 --> 00:33:38,098 Al Czervik, Ty Webb. 519 00:33:38,433 --> 00:33:40,308 Al ne-a construit apartamentul în Palm Beach. 520 00:33:40,476 --> 00:33:43,353 Am nevoie de o băutură. Mă bucur să te cunosc. ne vedem. Ia-o ușurel. 521 00:33:43,521 --> 00:33:45,230 Ne vedem peste puțin, Al. 522 00:33:45,398 --> 00:33:48,358 Capul sus, dar cred someone's giving you the big eyes. 523 00:33:48,776 --> 00:33:50,277 Oh, îmi amintesc de ea. 524 00:33:56,117 --> 00:33:58,744 Hey, can you make a bullshot? 525 00:33:58,911 --> 00:34:00,871 - Can you make a shoe smell? - Foarte amuzant. 526 00:34:01,039 --> 00:34:03,582 Why don't you get yourself o tunsoare adevarata? Ia asta. 527 00:34:03,750 --> 00:34:06,668 - Mulţumesc. - Ce oameni de aici. Uită-te la acela. 528 00:34:06,836 --> 00:34:09,838 The last time I saw a mouth like that, it had a hook in it. 529 00:34:16,179 --> 00:34:19,514 So what brings you to this nape din pădure? Gâtul „wape”-ului? 530 00:34:20,016 --> 00:34:23,143 - Cum de ești aici? - Tati a vrut să mă lărgească. 531 00:34:24,395 --> 00:34:26,813 În acest loc? Noroc. 532 00:34:27,231 --> 00:34:29,024 Ce faci pentru entuziasm? 533 00:34:29,817 --> 00:34:32,778 Oh, eu. . .joaca mult golf. 534 00:34:32,945 --> 00:34:34,738 Golf? 535 00:34:35,990 --> 00:34:37,949 Nixon joacă golf. 536 00:34:38,117 --> 00:34:41,161 Pariez că ai o mulțime de povești despre mingea ta care a aterizat pe drum. 537 00:34:43,998 --> 00:34:45,040 Deci, ce faci? 538 00:34:45,458 --> 00:34:50,337 Oh, îmi place... schiul slab. . . 539 00:34:51,005 --> 00:34:52,631 . ..merg la lupte pe acid. 540 00:34:58,304 --> 00:35:01,556 Pun pariu că ai multe legături frumoase. 541 00:35:04,018 --> 00:35:05,352 Ce vrei să spui? 542 00:35:06,938 --> 00:35:10,148 Vrei să mă legați cu unele dintre legăturile tale, Ty? 543 00:35:12,693 --> 00:35:15,028 - Am o idee bună. - Ce? 544 00:35:15,321 --> 00:35:17,531 Să ne prefacem. .. 545 00:35:17,698 --> 00:35:19,407 . ..suntem ființe umane adevărate. 546 00:35:20,535 --> 00:35:21,952 Îngheață, gopher! 547 00:35:22,120 --> 00:35:23,537 [împușcătură] 548 00:35:43,099 --> 00:35:44,558 Uf. 549 00:35:58,239 --> 00:35:59,990 [RECHING] 550 00:36:02,243 --> 00:36:06,663 Elihu, care este acel om dezgustător acolo? 551 00:36:06,831 --> 00:36:09,082 Vă spun că n-am văzut niciodată oamenii morți fumează înainte. 552 00:36:09,417 --> 00:36:11,793 Un oaspete al familiei Scott. 553 00:36:13,421 --> 00:36:15,172 ce zici noi sparge acest rost, nu? 554 00:36:15,339 --> 00:36:16,631 TOATE: Da. 555 00:36:16,799 --> 00:36:18,925 Hei, voi doi ar trebui ia o cameră, știi? 556 00:36:19,093 --> 00:36:21,011 Hei, Ringo, joacă ceva fierbinte, vrei? 557 00:36:21,304 --> 00:36:22,846 Și voi băieți. . . 558 00:36:23,014 --> 00:36:25,015 . ..mai luați câteva lecții. 559 00:36:25,183 --> 00:36:27,934 [TRUPA CUNĂ MUZĂ JAZZY] 560 00:36:32,273 --> 00:36:35,108 Hei, judecător, dă-i pe altcineva o sansa. diavol norocos! 561 00:36:35,276 --> 00:36:39,446 Vino aici, dragă. Și hei, relaxează-te, vrei? Ești o mulțime de femei, știi? 562 00:36:39,614 --> 00:36:42,324 Hei, vrei să câștigi 14 USD pe calea grea? 563 00:36:42,491 --> 00:36:46,119 Tu! Tu! Nu ești un gentleman! 564 00:36:46,287 --> 00:36:48,246 Nici eu nu sunt clanță, bine? 565 00:36:48,414 --> 00:36:51,082 Nu vreau să-l mai văd niciodată pe acel om aici! 566 00:37:03,679 --> 00:37:05,222 [SCHISHES] 567 00:37:07,516 --> 00:37:08,516 [tuse] 568 00:37:17,360 --> 00:37:20,153 Așteaptă, fetelor. Am un salam pe care trebuie să-l ascund încă. 569 00:37:20,321 --> 00:37:24,824 Carl! Ți-am spus, azi este ziua schimbam gaurile. 570 00:37:24,992 --> 00:37:27,661 Fă-o acum! Fără a mai slăbi! 571 00:37:27,828 --> 00:37:30,580 te voi slăbi, micul străin neclar. 572 00:37:31,374 --> 00:37:34,501 Îți voi umple cimpoiele cu Wheatena. 573 00:37:36,212 --> 00:37:39,089 Oh, omule într-o barcă peste bord. 574 00:37:40,758 --> 00:37:43,843 Fiară, sălbatic. 575 00:37:44,011 --> 00:37:45,679 Haide, latră ca un câine pentru mine. 576 00:37:46,264 --> 00:37:50,600 Latra ca un caine. te voi invata sensul cuvântului „respect”. 577 00:37:55,356 --> 00:37:56,523 domnule Webb. 578 00:37:58,276 --> 00:38:00,277 Trebuie doar să câștig acel turneu caddy. 579 00:38:00,861 --> 00:38:02,904 Le datorez oamenilor mei pentru a obține acea bursă. 580 00:38:03,072 --> 00:38:05,824 - Pentru ce vrei să mergi la facultate? - Nu știu. 581 00:38:06,701 --> 00:38:07,951 Lasă-mă să-ți spun o poveste. 582 00:38:08,119 --> 00:38:11,329 Am cunoscut un tip care ar fi putut fi un mare jucător de golf. Ar fi putut deveni profesionist. 583 00:38:11,497 --> 00:38:14,165 Tot ce avea nevoie era puțin timp și ceva practică. 584 00:38:14,458 --> 00:38:16,751 În schimb, a decis să meargă la facultate. 585 00:38:17,336 --> 00:38:20,297 A mers patru ani. A făcut destul de bine. 586 00:38:20,673 --> 00:38:24,217 La sfârșitul celor patru ani ai săi, în ultimul semestru, a fost dat afară. 587 00:38:24,385 --> 00:38:26,428 Știi pentru ce? 588 00:38:26,804 --> 00:38:30,015 Făcea noapte. Doar pune noaptea. .. 589 00:38:30,182 --> 00:38:32,517 . ..cu tânărul de 15 ani fiica decanului. 590 00:38:36,564 --> 00:38:38,106 Știi cine a fost acel tip, Danny? 591 00:38:38,691 --> 00:38:39,691 Nu. 592 00:38:40,276 --> 00:38:42,777 - Fă o ghicire bună. - Bob Hope. 593 00:38:45,239 --> 00:38:46,573 Nu, nu. 594 00:38:46,741 --> 00:38:48,700 Nu, tipul acela era Mitch Cumstein. 595 00:38:49,076 --> 00:38:51,661 Colega mea de cameră. E un tip bun. 596 00:38:52,121 --> 00:38:54,164 Nu fi obsedat cu dorințele tale, Danny. 597 00:38:55,916 --> 00:38:58,752 Filosoful Zen, Basho, a scris odată: 598 00:38:59,128 --> 00:39:02,589 „Un flaut fără găuri nu este un flaut... 599 00:39:04,091 --> 00:39:07,177 . ..iar o gogoasa fara gaura este un danez.” Era un tip amuzant. 600 00:39:07,345 --> 00:39:09,387 [FĂGÂND ŞASE MILIOANE Zgomot de om de dolari] 601 00:39:23,486 --> 00:39:24,652 Doar aia ai ratat-o. 602 00:39:24,820 --> 00:39:28,615 Într-un model fizic al universului, cea mai scurta distanta intre doua puncte... 603 00:39:28,783 --> 00:39:32,619 . ..este o linie dreapta în direcția opusă, Danny. 604 00:39:33,871 --> 00:39:36,581 - De necrezut. - Mulțumesc foarte puțin. 605 00:39:51,138 --> 00:39:53,973 Noonan, D'Annunzio, Mitchell, esti pe tricou. 606 00:39:54,141 --> 00:39:55,350 MULTIME: Shh. 607 00:39:58,062 --> 00:40:00,021 OM 1: Iată un lovitor de putere. 608 00:40:03,567 --> 00:40:04,734 MULTIME: Oh! 609 00:40:04,902 --> 00:40:06,111 [Aplauze] 610 00:40:06,278 --> 00:40:07,737 Frumoasa forma. 611 00:40:07,905 --> 00:40:10,323 - Frumoasă formă. - Succes, ticălosule. 612 00:40:18,207 --> 00:40:19,416 [PORĂVĂRÂNIE] 613 00:40:29,510 --> 00:40:32,554 BĂRBATUL 2: Frumos. Foarte frumos. FEMEIA: Foarte bine. Da. 614 00:40:43,190 --> 00:40:44,691 MULTIME: Aw . 615 00:40:46,819 --> 00:40:48,570 Ah, la dracu! 616 00:40:48,737 --> 00:40:51,948 Nu, nu, frumoasă lovitură. Chiar pe plajă. 617 00:40:55,870 --> 00:40:58,746 Bine, Danny, asta e pentru aur. 618 00:41:02,543 --> 00:41:04,627 Nu o ai azi, Noonan. 619 00:41:05,254 --> 00:41:09,132 - Mi-e dor, Noonan. domnisoara. - Noonan! Noonan! 620 00:41:09,300 --> 00:41:10,550 Opreste-te. 621 00:41:11,469 --> 00:41:15,054 TONY: Mi-e dor, Noonan. domnisoara! ANGIE: Noonan! Noonan! 622 00:41:15,222 --> 00:41:17,515 - Mi-e dor, dor! - Mi-e dor! 623 00:41:18,934 --> 00:41:20,477 [TIPA] 624 00:41:32,656 --> 00:41:34,199 O rundă excelentă, fiule. 625 00:41:34,575 --> 00:41:36,826 - O rundă excelentă! Topnotch, topnotch! - Mulţumesc. 626 00:41:36,994 --> 00:41:38,536 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 627 00:41:38,704 --> 00:41:42,582 Spune, fac o mică petrecere la Yacht Club duminica aceasta. 628 00:41:42,750 --> 00:41:44,250 - Îmi botez noul sloop. - Ah. 629 00:41:44,418 --> 00:41:46,377 - Ce faci duminica asta? - Am. .. 630 00:41:46,545 --> 00:41:47,879 - . . .fără planuri. - Grozav! 631 00:41:48,047 --> 00:41:50,256 Cum ți-ar plăcea să-mi tunzi gazonul, nu? 632 00:41:50,758 --> 00:41:54,886 Îmi dau seama că este un tip de colegiu ar putea folosi câțiva dolari în plus, nu? 633 00:41:55,054 --> 00:41:57,472 Și când ai terminat... 634 00:41:57,640 --> 00:42:00,058 . ..de ce nu treci la Yacht Club? 635 00:42:00,226 --> 00:42:02,477 Oh, mulțumesc, domnule. 636 00:42:02,937 --> 00:42:06,147 - În regulă. În regulă. - Zâmbește. 637 00:42:07,274 --> 00:42:10,443 FATA: grozav. Mare. 638 00:42:10,945 --> 00:42:13,947 Multumesc. Multumesc. Maggie, ce zici sa mergem la inot? 639 00:42:14,657 --> 00:42:17,492 Nu am costume de baie. În plus, nu am înotat niciodată. 640 00:42:17,910 --> 00:42:19,202 te voi invata. 641 00:42:19,620 --> 00:42:22,580 De ce nu intri și Ajută-mă mai întâi să mă sortez cărțile sfinte? 642 00:42:28,462 --> 00:42:32,674 Acum, pantalonii lui Maggie. 643 00:43:07,251 --> 00:43:08,251 [PORĂVĂRÂNIE] 644 00:43:10,254 --> 00:43:13,798 Să ne udăm! 645 00:43:17,678 --> 00:43:19,721 [FLUIER SUFLAT] 646 00:43:24,393 --> 00:43:28,855 SALVAMARUL: Ar fi bine să-l răcori, creion-gât. Nu mă face să vin acolo. 647 00:43:29,481 --> 00:43:31,316 Tu, asta e cine. 648 00:43:38,198 --> 00:43:41,075 Hei, Bigfoot, nu te împiedica în apă. 649 00:43:41,243 --> 00:43:42,910 Asta este! 650 00:43:44,913 --> 00:43:46,539 Lasă-mă. 651 00:43:59,219 --> 00:44:00,553 Ți-ai pus costumul! 652 00:44:00,721 --> 00:44:02,972 Te bărbierești în fund! 653 00:44:22,242 --> 00:44:24,786 Bună, Maggie. Cum a fost? 654 00:44:25,245 --> 00:44:27,080 Cum a fost ce? 655 00:44:28,540 --> 00:44:30,833 Bănuiesc că nu ar fi putut fi atât de grozav atunci. 656 00:44:31,043 --> 00:44:33,503 Oh, știi multe, D'Annunzio. 657 00:44:34,880 --> 00:44:36,089 Bine, ridică-te. 658 00:44:37,091 --> 00:44:40,259 În regulă. Bine. 659 00:44:46,100 --> 00:44:47,767 TONY: E incredibilă. 660 00:44:58,696 --> 00:44:59,946 [Șterge Gâtul] 661 00:45:24,096 --> 00:45:25,304 [BĂIEȚI ÎN ACLUTARE] 662 00:45:27,683 --> 00:45:29,976 BĂRUT: Lasă-mă să stropesc în marginea piscinei. 663 00:45:35,691 --> 00:45:36,858 Hai, aici. 664 00:45:39,653 --> 00:45:41,487 Bună, mamă. 665 00:46:23,697 --> 00:46:24,781 [FLUIERURI] 666 00:46:25,491 --> 00:46:26,824 Hei, băieți, bine! 667 00:46:26,992 --> 00:46:28,826 Hei! Hei, tăiați asta! 668 00:46:29,703 --> 00:46:30,995 Vreau să spun, n--! 669 00:46:32,372 --> 00:46:33,581 [CADDIES ÎN APLICAȚI] 670 00:46:43,217 --> 00:46:45,051 - Vrei ceva? - O, dă-mi câteva. 671 00:46:45,219 --> 00:46:46,969 - Cine te-a întrebat? - Hai, te întreb. 672 00:46:47,137 --> 00:46:48,930 - Te rog...? - Pleacă de aici. 673 00:46:52,226 --> 00:46:54,727 Hei, multumesc mult. 674 00:47:16,667 --> 00:47:19,126 Opriți asta, voi doi! Voi toți! 675 00:47:19,336 --> 00:47:21,504 Vreau să ieși imediat din acea piscină! 676 00:47:21,672 --> 00:47:22,922 Ieși, înțelegi? 677 00:47:23,090 --> 00:47:26,717 Nu vreau să văd altul corp caddy în această piscină. Voi toți. 678 00:47:26,927 --> 00:47:30,096 Ai înțeles ce am spus? Afară. Oh, Lacey. 679 00:47:30,931 --> 00:47:33,891 Ia-ți mâinile de pe ea. Pune-ți hainele la loc, draga mea. 680 00:47:34,226 --> 00:47:36,018 Afară! Am spus, afară! Nu m-ai auzit? 681 00:47:36,186 --> 00:47:37,854 Doodie! Doodie! 682 00:47:38,021 --> 00:47:41,232 [TIPÂND] 683 00:47:43,110 --> 00:47:44,652 Nu-l atinge! 684 00:47:56,290 --> 00:47:58,165 Spaulding, nu! 685 00:48:01,795 --> 00:48:03,421 Doodie! 686 00:48:10,304 --> 00:48:13,806 Da, dacă găsești ceva care arată ca o rămășiță fecală. . . . 687 00:48:14,600 --> 00:48:18,477 Vreau curățată toată piscina, sterilizat si dezinfectat. 688 00:48:27,988 --> 00:48:29,530 Iată-l! 689 00:48:30,240 --> 00:48:32,033 Oh. 690 00:48:34,494 --> 00:48:36,329 Nu e mare lucru. 691 00:49:04,191 --> 00:49:05,816 [Inele GONG] 692 00:49:07,069 --> 00:49:10,613 - Bună, bună. Surpriză, surpriză, surpriză. - Bună. 693 00:49:10,989 --> 00:49:12,907 - Ocupat? - Nu, intră. 694 00:49:13,075 --> 00:49:14,325 Mergi înainte. Nu-i nimic. 695 00:49:14,493 --> 00:49:17,203 Am încercat să sun, dar nu există nicio listă pentru domnul Minunat. 696 00:49:17,412 --> 00:49:19,372 Ce ortografie ai folosit? 697 00:49:19,539 --> 00:49:22,333 Îmi pare rău pentru această mizerie. Lasă-mă să curăţ aici. 698 00:49:23,210 --> 00:49:26,379 - Mă pregătesc pentru sezon. - Ce, raţă? 699 00:49:26,546 --> 00:49:28,631 Nu, nu. Delfin. 700 00:49:28,799 --> 00:49:31,300 Vrei ceva de băut? Ton colada, poate? 701 00:49:31,468 --> 00:49:35,554 Orice, orice. Cine este decoratorul tău, Benihana? 702 00:49:36,056 --> 00:49:38,766 Nu, am adus majoritatea acestor lucruri înapoi cu mine din Vietnam. 703 00:49:38,934 --> 00:49:40,893 Ai fost în război? 704 00:49:41,061 --> 00:49:43,896 Oh, nu. 705 00:49:44,773 --> 00:49:46,148 Homo. 706 00:49:47,609 --> 00:49:49,276 Totuși, mult mai bine acum. 707 00:49:52,572 --> 00:49:56,158 Iată un cec neîncasat de 70.000 USD. 708 00:49:56,493 --> 00:49:57,868 Păstrează-l. 709 00:49:58,036 --> 00:50:02,289 Sunt o grămadă de ei. Și o somație. 710 00:50:02,833 --> 00:50:04,291 Este al tău. 711 00:50:05,002 --> 00:50:07,211 Destul de patetic, Ty. 712 00:50:07,713 --> 00:50:11,090 Patetic? Poate tu, Lacey. 713 00:50:11,258 --> 00:50:14,802 Pentru mine, există o perfecțiune subtilă în tot ceea ce fac. 714 00:50:14,970 --> 00:50:18,764 - Am propriile mele standarde, în felul meu. - Unchiul meu spune că ai slăbit un șurub. 715 00:50:18,932 --> 00:50:20,933 Oh da? Unchiul tău molestează collii. 716 00:50:22,436 --> 00:50:24,562 - Eşti mai degrabă. . . - Ce? 717 00:50:24,813 --> 00:50:27,690 . ..atractiv pentru... 718 00:50:27,858 --> 00:50:30,943 . ..o fată frumoasă cu un corp grozav. 719 00:50:33,405 --> 00:50:34,822 Ei bine, hei! 720 00:50:37,117 --> 00:50:38,451 Da. 721 00:50:52,758 --> 00:50:54,967 - Cântă-mi o melodie de dragoste. - O să fac. 722 00:50:55,135 --> 00:50:56,343 - Da? - Mm-hm. 723 00:50:57,471 --> 00:51:00,389 - Chestiile astea sunt groaznice. - E bine. Nu știi cum să o faci. 724 00:51:00,557 --> 00:51:02,558 - Cum o fac? - Îți voi arăta. 725 00:51:02,726 --> 00:51:04,226 [SNORTS] 726 00:51:05,562 --> 00:51:06,854 Ah. 727 00:51:07,355 --> 00:51:09,065 CÂNTĂ m-am nascut 728 00:51:09,232 --> 00:51:10,483 Să te iubesc 729 00:51:10,650 --> 00:51:13,944 m-am nascut Să-ți lingi fața 730 00:51:14,112 --> 00:51:17,573 m-am nascut Să te frece 731 00:51:17,741 --> 00:51:19,992 Dar tu te-ai născut Să mă freci mai întâi 732 00:51:20,160 --> 00:51:23,287 Să mergem în camera de la terasă. 733 00:51:23,747 --> 00:51:25,081 Woo! 734 00:51:34,841 --> 00:51:36,592 Știți cum se numește asta în Est? 735 00:51:36,760 --> 00:51:39,220 - Ce? - Este o mare frecare. 736 00:51:40,639 --> 00:51:43,265 Ai foarte. . . . Sânii foarte mici. 737 00:51:43,683 --> 00:51:46,393 Glumesc. Haide. Lucrează-mi drumul în jos. 738 00:51:46,561 --> 00:51:48,020 Aceasta este Insula Wight. 739 00:51:48,188 --> 00:51:51,941 Atent. Mă voi muta chiar în jos Taconic Parkway. .. 740 00:51:52,692 --> 00:51:54,193 . ..la "clavula" ta. . . . 741 00:51:54,361 --> 00:51:56,195 vei deveni serios? 742 00:51:56,363 --> 00:51:58,948 - Este un lucru foarte "în" de spus. - Da, știu. 743 00:51:59,116 --> 00:52:00,616 [Boborosi] 744 00:52:00,784 --> 00:52:03,702 - Vai, asta doare! - E în regulă. Te blochezi. 745 00:52:03,870 --> 00:52:07,164 Blocați, blocați. Ține-te doar de chakrele tale. 746 00:52:07,332 --> 00:52:09,792 Doar mai pune puțin ulei pe noi. 747 00:52:09,960 --> 00:52:11,585 Iată. Uh-oh. 748 00:52:11,753 --> 00:52:15,548 Acum am făcut-o. Lasă-mă să înțeleg asta departe de tine. Oh, scuze. 749 00:52:15,715 --> 00:52:17,216 E ca și cum ai ajunge sub covor. 750 00:52:17,384 --> 00:52:18,509 - Acolo. - Ești nebun! 751 00:52:18,677 --> 00:52:20,553 Au spus asta despre Fiul lui Sam. Stii ceva? 752 00:52:20,720 --> 00:52:24,974 - Ce? - Sunt un acupuncturist foarte calificat. 753 00:52:25,142 --> 00:52:28,144 - Nici să nu te gândești la asta. - O să mănânc doar astea. 754 00:52:28,311 --> 00:52:31,689 Vreau să știi despre asta. Este ca presopunctura, dar este acupunctură. 755 00:52:31,857 --> 00:52:34,984 Cea mai mică înțepătură și nici nu ai sti... 756 00:52:35,152 --> 00:52:37,903 - Te omor! - Nu, nu. Eu nu am făcut asta. 757 00:52:38,822 --> 00:52:41,407 Vedea? Te simți mai liber? 758 00:52:41,575 --> 00:52:44,118 - Ascultă. - Mă simt ca o sută de dolari. 759 00:52:46,580 --> 00:52:49,206 Uită de masaj, bine? 760 00:52:49,374 --> 00:52:51,750 Și doar sărută-mă, prostule. 761 00:52:54,129 --> 00:52:56,547 - Alunecare. - Lasă-mi gâtul. 762 00:53:19,696 --> 00:53:20,696 [tuse] 763 00:53:21,156 --> 00:53:22,740 Ce fel de rahat e asta? 764 00:53:22,908 --> 00:53:26,452 E cel mai bun, omule. L-am primit de la un negru. 765 00:53:26,620 --> 00:53:29,288 Probabil că ești deja atât de sus nici nu știi asta. 766 00:53:29,456 --> 00:53:30,789 Probabil. 767 00:53:32,292 --> 00:53:34,627 Oh, wow. 768 00:53:35,754 --> 00:53:38,005 Seamănă cu Dick Cavett. 769 00:53:46,181 --> 00:53:48,140 Hei, omule, economisește-mă. 770 00:53:48,308 --> 00:53:49,308 [BEIP] 771 00:53:49,476 --> 00:53:50,809 Trebuie să fac treaba cu doctorul. 772 00:53:50,977 --> 00:53:52,228 [ZUMĂT] 773 00:53:53,563 --> 00:53:55,147 Oh, wow. 774 00:53:55,315 --> 00:53:59,026 În regulă, toată lumea. Este timpul să botezi sloop-ul. 775 00:53:59,236 --> 00:54:04,073 Veniți, copii. Poți scutură-ți bocancii jos pe doc. 776 00:54:07,661 --> 00:54:12,957 Ahoy, polloi. Unde ai făcut-o tocmai venit de la, un anunț scoțian? 777 00:54:13,124 --> 00:54:14,333 Mănâncă, Spaulding. 778 00:54:14,501 --> 00:54:18,003 Ce tânăr drăguț. Ești din Bushwood, nu-i așa? 779 00:54:18,171 --> 00:54:20,881 - Da, doamnă. - Nu este membru, bunico. 780 00:54:21,049 --> 00:54:23,509 - E caddy. - Judecătorul Smails m-a invitat la club. 781 00:54:23,677 --> 00:54:26,512 Desigur. Tu ești tânărul care vrea să fie în Senat. 782 00:54:26,680 --> 00:54:27,721 Asta e corect. 783 00:54:27,889 --> 00:54:30,266 Ei bine, voi doi arătați câteva boogi-uri. 784 00:54:30,433 --> 00:54:32,768 De ce nu te plimbi acum. 785 00:54:32,936 --> 00:54:34,853 Pot să vă escortez afară, doamnă? 786 00:54:35,021 --> 00:54:38,899 Stai, fiule. Încerci să-mi fac timp cu cea mai bună fată a mea, nu? 787 00:54:39,359 --> 00:54:42,569 Vreau să-l cunoști pe Chuck Schick. El mă angajează vara asta... 788 00:54:42,737 --> 00:54:44,321 . ..pana trece de bar. 789 00:54:44,489 --> 00:54:47,449 Ei bine, ne vedem pe punte, senator. 790 00:54:51,371 --> 00:54:53,205 Ei bine, merg și eu la facultatea de drept. 791 00:54:53,373 --> 00:54:55,541 Serios? Mergi la Harvard? 792 00:54:55,709 --> 00:54:58,752 - Nu. Sf. Copius din nord... . - Unde? 793 00:54:59,879 --> 00:55:02,548 Hei, Cary Grant. Vrei să te susțin? 794 00:55:02,716 --> 00:55:04,925 Așteptaţi un minut. Am doar puțin. 795 00:55:05,093 --> 00:55:09,138 - Apoi împărțiți. Bine, Terry? - Sigur. 796 00:55:09,764 --> 00:55:11,390 Pa, Chuck. 797 00:55:16,479 --> 00:55:18,731 Cred că sunt puțin îmbrăcat prea mult, nu? 798 00:55:18,898 --> 00:55:21,066 - Depinde de ce e dedesubt. - Ooh. 799 00:55:21,234 --> 00:55:22,693 Haide. 800 00:55:24,112 --> 00:55:28,907 Am o poezie pe care aș vrea să o citesc în cinstea acestei ocazii, dacă îmi permiteți. 801 00:55:29,075 --> 00:55:31,035 Spaulding, dă-ți piciorul de pe barcă. 802 00:55:32,495 --> 00:55:36,874 Este ușor să rânjiți Când intră nava ta 803 00:55:37,042 --> 00:55:39,835 Și ai Bursa a bătut 804 00:55:40,003 --> 00:55:45,090 Dar omul care merită este omul care poate zâmbi 805 00:55:45,258 --> 00:55:47,926 Când pantalonii lui scurti Sunt prea strânși în scaun 806 00:55:51,139 --> 00:55:53,265 Bine, Pookie, fă onorurile. 807 00:55:53,433 --> 00:55:57,269 Binecuvântează această navă și toți cei care navighează pe ea. 808 00:55:57,437 --> 00:56:01,607 Te botez, Viespa Zburătoare. 809 00:56:04,819 --> 00:56:06,987 Aceasta este linia destinului tău. 810 00:56:07,739 --> 00:56:10,074 Vei câștiga mulți bani cand esti mai mare. 811 00:56:10,241 --> 00:56:12,534 Oh da? Când? Cum? 812 00:56:13,536 --> 00:56:17,289 Ar putea fi pe piață sau la o emisiune de jocuri. 813 00:56:18,792 --> 00:56:20,542 Si asta... . 814 00:56:21,544 --> 00:56:24,755 - Aceasta este linia ta de salivă. - Ce spune? 815 00:56:24,923 --> 00:56:27,174 Cât de fierbinte pot să te iau. 816 00:56:30,470 --> 00:56:33,806 Ei bine, nu sta doar acolo. Du-te și ia niște lipici! 817 00:56:33,973 --> 00:56:35,516 Hei! Prietene! 818 00:56:35,683 --> 00:56:39,686 Aburii în față. Dincolo. Vreau să merg acolo! 819 00:56:40,313 --> 00:56:42,564 Mută-te, Swanson. Eu conduc. 820 00:56:43,942 --> 00:56:45,984 Vai! 821 00:56:47,779 --> 00:56:49,154 AL: Hei, Smails. . . 822 00:56:49,322 --> 00:56:52,157 - . . .Dinghy-ul meu e mai mare decât toată barca ta! - El este. 823 00:56:52,325 --> 00:56:54,993 Păstrează-mi un loc de parcare, intru. 824 00:57:02,627 --> 00:57:04,795 Pleacă! Pleacă! 825 00:57:05,088 --> 00:57:08,757 Întoarce-te, idiotule! Pregătiți-vă! 826 00:57:10,927 --> 00:57:12,678 TOATE: Vai! 827 00:57:20,186 --> 00:57:22,271 Aproape că am primit cap de la Amelia Earhart. 828 00:57:29,737 --> 00:57:31,071 Ce este asta, Hell's Angels? 829 00:57:47,172 --> 00:57:48,547 Invers, invers. 830 00:57:53,970 --> 00:57:55,220 [TIPÂND] 831 00:58:06,941 --> 00:58:07,983 [Claxonează] 832 00:58:08,234 --> 00:58:10,861 Ce naiba ești...? Privește. 833 00:58:12,405 --> 00:58:14,615 Spate! 834 00:58:14,782 --> 00:58:16,492 Care este drumul înapoi? 835 00:58:17,952 --> 00:58:19,161 Stop! Stop! 836 00:58:19,329 --> 00:58:21,788 Stop! Stop! Stop! Stop! 837 00:58:21,956 --> 00:58:23,248 Bine, aruncă ancora. 838 00:58:30,256 --> 00:58:32,090 Hei, mi-ai zgâriat ancora. 839 00:59:14,384 --> 00:59:18,470 Vreau doar să știi asta, știi, din cauza asta... 840 00:59:18,638 --> 00:59:21,306 . ..nu trebuie încetează să mai vezi pe alți oameni. 841 00:59:28,940 --> 00:59:31,900 Iată. Să vedem. 842 00:59:32,068 --> 00:59:37,656 Oh, arată absolut perfect. 843 00:59:51,838 --> 00:59:53,755 Aha! 844 00:59:54,382 --> 00:59:57,718 - Tu! - Roba ta, Onorată Tată. 845 00:59:59,429 --> 01:00:00,429 [TIPA] 846 01:00:00,597 --> 01:00:02,264 Oh! Pl-- Ajutor! 847 01:00:03,349 --> 01:00:05,726 OMUL: Am fost invitați acasă. 848 01:00:08,688 --> 01:00:10,689 [TIPÂND] 849 01:00:14,235 --> 01:00:15,777 Multumesc. Mulţumesc mult. 850 01:00:20,450 --> 01:00:22,200 Mai bem ceai? 851 01:00:24,412 --> 01:00:25,912 [Bătăind pe ușă] 852 01:00:28,124 --> 01:00:29,374 DOAMNA. SMAILS: Elihu. . . 853 01:00:29,542 --> 01:00:31,668 . ..ai sa vii si lufa-mi vergeturile? 854 01:00:31,836 --> 01:00:33,045 [RETCHES] 855 01:00:39,594 --> 01:00:41,011 Aha. 856 01:00:53,066 --> 01:00:55,317 Acesta trebuie să fie ceaiul. 857 01:01:00,114 --> 01:01:01,782 Ce poveste incredibilă cu Cenușăreasa. 858 01:01:01,949 --> 01:01:06,536 Această necunoscută vine de nicăieri să conducă haita. . . 859 01:01:06,704 --> 01:01:10,040 . ..la Augusta. E pe ultima sa gaură. 860 01:01:10,917 --> 01:01:15,170 E la aproximativ 455 de metri distanță. Cred că o să lovească un fier de călcat. 861 01:01:19,092 --> 01:01:20,884 Ei bine, a înțeles toate astea. 862 01:01:21,052 --> 01:01:23,428 Mulțimea stă în picioare aici la Augusta. 863 01:01:23,596 --> 01:01:25,597 Mulțimea în mod normal rezervată din Augusta. . . 864 01:01:26,349 --> 01:01:28,100 . ..devine sălbatic. 865 01:01:28,434 --> 01:01:30,435 [RUMĂT DE TUNET] 866 01:01:31,729 --> 01:01:34,481 Pentru această tânără Cenușăreasa care a venit de nicăieri. . . 867 01:01:34,649 --> 01:01:36,817 . ..mai are vreo 350 de metri. 868 01:01:36,984 --> 01:01:39,945 O să lovească un fier de 5, mă aștept. nu crezi? 869 01:01:40,822 --> 01:01:45,200 Are un backswing frumos. Asta e... Oh, le-a luat pe toate alea! 870 01:01:45,952 --> 01:01:49,663 Trebuie să fie mulțumit de asta. Mulțimea este doar pe picioare aici. 871 01:01:49,831 --> 01:01:52,207 Este un băiat Cenușăreasa. 872 01:01:52,375 --> 01:01:55,460 Lacrimi în ochi, cred, în timp ce aliniază această ultimă lovitură. 873 01:01:55,628 --> 01:01:58,714 Mai are aproximativ 195 de metri și el va... 874 01:01:58,881 --> 01:02:02,634 Se pare că are un fier de călcat 8. Această mulțime a tăcut de moarte. 875 01:02:02,802 --> 01:02:05,137 Povestea Cenușăresei. Din senin. 876 01:02:05,304 --> 01:02:10,142 Un fost greenskeeper acum despre pentru a deveni campioana Masters. 877 01:02:12,353 --> 01:02:14,896 Pare un miracol... E în gaură! 878 01:02:15,064 --> 01:02:17,149 - E în gaură! BlSHOP: Hei, tinere. . . 879 01:02:17,316 --> 01:02:20,736 . .. Speram să mă storc în nouă găuri înainte să înceapă această ploaie. 880 01:02:22,321 --> 01:02:23,613 Cu siguranță, Eminența Voastră. 881 01:02:23,865 --> 01:02:27,492 - Ia-mi geanta, nu? - Cu siguranță, Măreția Ta. 882 01:02:27,660 --> 01:02:30,162 Bine, haide. Tocă-toacă. 883 01:02:30,913 --> 01:02:32,622 Să mergem. 884 01:02:45,845 --> 01:02:47,846 Mai bine pui asta. E o lovitură grozavă. 885 01:02:48,014 --> 01:02:49,514 Eureka! 886 01:02:49,724 --> 01:02:53,602 Nu-mi vine să cred cum ați lovit mingea, domnule. Chiar o faci. 887 01:02:53,770 --> 01:02:55,562 Mai bine începem să ne mișcăm. 888 01:03:04,197 --> 01:03:07,032 Ai văzut asta? Miracol, nu? 889 01:03:07,200 --> 01:03:10,118 Frumoasă lovitură, episcope. Trebuie să fi făcut a făcut o înțelegere cu diavolul. 890 01:03:10,286 --> 01:03:14,414 Știi, m-aș putea sparge recordul clubului, teoretic. 891 01:03:14,582 --> 01:03:16,541 Mai bine intri până se termină asta. 892 01:03:24,884 --> 01:03:27,969 - Ei bine, ce crezi, omule? - Aș continua să joc. 893 01:03:28,137 --> 01:03:30,722 Nu cred că lucrurile grele va coborî o vreme. 894 01:03:30,890 --> 01:03:31,890 ai dreptate. 895 01:03:32,225 --> 01:03:35,352 Oricum, bunul Dumnezeu nu ar perturba niciodată. . . 896 01:03:35,520 --> 01:03:37,896 . ..cel mai bun joc din viata mea! 897 01:03:38,064 --> 01:03:39,940 [TUNAT CASHING] 898 01:03:46,239 --> 01:03:49,324 Sunt infailibil, tinere! 899 01:03:55,623 --> 01:03:58,375 Hai, încă o gaură! 900 01:04:11,180 --> 01:04:13,598 Oh, piși de șobolani! 901 01:04:15,059 --> 01:04:17,269 [TIPETE] 902 01:04:39,333 --> 01:04:41,334 [DANNY SE HÂMPÎTE] 903 01:04:44,714 --> 01:04:46,214 Danny? 904 01:04:47,466 --> 01:04:49,634 - Bună, Maggie. - Bună. 905 01:04:51,304 --> 01:04:54,139 - Eşti aici devreme. - Da. 906 01:04:54,891 --> 01:04:58,184 Da, eu.... Am dormit aici aseară. 907 01:05:01,314 --> 01:05:04,524 Oh, Maggie. 908 01:05:05,651 --> 01:05:07,319 Am probleme mari. 909 01:05:07,486 --> 01:05:12,157 Oh da? Şi eu. Am întârziat. 910 01:05:12,867 --> 01:05:16,411 - Întârziere pentru ce? - Pentru că nu sunt însărcinată. 911 01:05:18,372 --> 01:05:20,332 - Oh, Doamne. - Da. 912 01:05:20,499 --> 01:05:22,500 Ei bine, nu te trag responsabil. 913 01:05:22,835 --> 01:05:24,961 E problema mea. 914 01:05:25,129 --> 01:05:27,255 Mă descurc. 915 01:05:27,423 --> 01:05:30,258 - Danny. - Oh, Mag. 916 01:05:30,426 --> 01:05:33,803 Maggie, uite, uite. 917 01:05:33,971 --> 01:05:36,056 Nu te voi lăsa treci singur prin asta. 918 01:05:36,223 --> 01:05:38,266 - Nu! - Orice ai decide. 919 01:05:38,434 --> 01:05:41,686 O să-l iau, deja m-am hotărât! 920 01:05:45,024 --> 01:05:47,233 Ei bine, atunci asta este. 921 01:05:48,444 --> 01:05:53,573 - Doar ne vom căsători. - O, Doamne! Atât am nevoie! 922 01:05:53,783 --> 01:05:57,202 - Nu, uite, vreau, bine? - Nu, nu! 923 01:05:57,370 --> 01:05:59,454 - Da, o iau. - Nu, nu! 924 01:05:59,622 --> 01:06:00,872 Da, o iau! 925 01:06:01,040 --> 01:06:03,708 Uite, nu vreau să mă căsătoresc, Danny! 926 01:06:03,876 --> 01:06:06,086 Haide, Maggie. Tu doar spui asta. 927 01:06:06,253 --> 01:06:09,172 Nu, nu sunt! Uite, Danny... 928 01:06:09,465 --> 01:06:11,466 . ..s-ar putea să nu fie al tău. Bine? 929 01:06:12,093 --> 01:06:16,221 Maggie, inventezi asta despre ceilalti baieti... 930 01:06:16,389 --> 01:06:19,307 - . . .deci nu va trebui să mă simt vinovat. - Nu ma inventez! 931 01:06:19,475 --> 01:06:22,185 - În regulă. Sunt încă dispus să mă căsătoresc cu tine! - Oh da? 932 01:06:22,353 --> 01:06:24,896 - Da! - Ei bine, multumesc pentru nimic! 933 01:06:30,945 --> 01:06:33,655 Ești un ou bun, Noonan. 934 01:06:33,823 --> 01:06:35,407 Ea are nevoie de tine. 935 01:06:37,368 --> 01:06:38,618 Ridică acel Kleenex. 936 01:06:38,786 --> 01:06:40,412 MANAGER: Bună dimineața, Lou. - Bună dimineaţa. 937 01:06:40,579 --> 01:06:44,582 Judecătorul ar dori să-l vadă pe Danny Noonan de îndată ce intră. 938 01:06:45,501 --> 01:06:48,670 - Sunt Danny Noonan. - Vrei să vii cu mine, te rog? 939 01:06:59,932 --> 01:07:02,434 - Judecătorul Smails, domnule? - Stai jos, Danny. 940 01:07:05,062 --> 01:07:06,312 [FEET BANG] 941 01:07:08,232 --> 01:07:11,317 Danny, cred că știi de ce ești aici. .. 942 01:07:11,485 --> 01:07:15,947 . ..deci am să ne fac amandoi amandoa fără a trece în revistă ce sa întâmplat ieri. 943 01:07:17,283 --> 01:07:18,533 Îmi pare rău. 944 01:07:18,701 --> 01:07:22,454 Nepoata mea este genul de fată care are un anumit. . . 945 01:07:22,621 --> 01:07:25,957 . ..pofta de a trai. Ultimul lucru oricare dintre noi are nevoie acum. . . 946 01:07:26,125 --> 01:07:28,126 . ..se vorbește liber despre comportamentul ei. 947 01:07:28,294 --> 01:07:30,545 Jur că nu am spus oricine ceva, domnule. 948 01:07:32,048 --> 01:07:35,258 Bun. Bine, bine. 949 01:07:35,426 --> 01:07:37,635 Știi, în ciuda a ceea ce s-a întâmplat. . . 950 01:07:37,803 --> 01:07:40,889 . .. Încă sunt convins că ai multe calități fine. .. 951 01:07:41,057 --> 01:07:44,059 . ..si cred ca inca poti deveni un gentleman într-o zi. 952 01:07:44,226 --> 01:07:49,522 Dacă înțelegeți și respectați după regulile societăţii decente. 953 01:07:50,441 --> 01:07:53,485 Danny. Danny. 954 01:07:53,903 --> 01:07:55,487 Există o mulțime de... 955 01:07:55,654 --> 01:07:58,490 . ..Ei bine, răutatea în lumea de azi. 956 01:07:58,657 --> 01:08:00,742 O văd în instanță în fiecare zi. 957 01:08:00,910 --> 01:08:03,787 Am condamnat băieți mai tineri decât tine spre camera de gazare. 958 01:08:03,954 --> 01:08:07,832 Nu am vrut s-o fac. Simțeam că le datorez. 959 01:08:11,170 --> 01:08:13,463 Cea mai importantă decizie puteți face este: 960 01:08:13,631 --> 01:08:16,508 Ce reprezinți, Danny. .. 961 01:08:18,052 --> 01:08:22,013 . ..bun sau rău? 962 01:08:23,265 --> 01:08:27,018 Știu că am făcut niște greșeli în trecut. Sunt dispus să compensez asta. 963 01:08:28,979 --> 01:08:31,689 - Vreau să fiu bun. - Bine! 964 01:08:32,191 --> 01:08:34,526 Bun. Foarte bun! 965 01:08:36,737 --> 01:08:38,238 Ştii. . . 966 01:08:38,405 --> 01:08:41,950 . .. Știu cât de greu este pentru tinerii de astăzi și vreau să ajut. 967 01:08:42,827 --> 01:08:46,287 Întreabă-l pe nepotul meu, Spaulding. El și cu mine suntem prieteni obișnuiți. 968 01:08:48,582 --> 01:08:50,166 esti prietenul meu? 969 01:08:50,668 --> 01:08:52,710 Domnul câștigător al bursei? 970 01:08:59,260 --> 01:09:01,678 Da, domnule. Sunt prietenul tău. 971 01:09:03,806 --> 01:09:05,557 Ce zici de o Fresca? Eh? 972 01:09:16,402 --> 01:09:17,902 Un alt tâlhar, episcope? 973 01:09:18,070 --> 01:09:21,823 Nu întrebi niciodată un bărbat din Marinei dacă mai bea un pahar. . . 974 01:09:21,991 --> 01:09:24,033 . ..pentru ca nu e al nimanui al naibii de afaceri. . . 975 01:09:24,201 --> 01:09:26,202 . ..câte băuturi a avut deja, nu? 976 01:09:26,370 --> 01:09:29,706 Greşit! Tu bei prea mult, Excelența Voastră. 977 01:09:29,874 --> 01:09:32,542 "Excelenţă." Lăutari. 978 01:09:32,710 --> 01:09:35,962 Numele meu este Fred și sunt doar un bărbat, la fel ca si tine. 979 01:09:36,130 --> 01:09:39,007 Nu ești bărbat! Ești episcop, pentru numele lui Dumnezeu! 980 01:09:39,175 --> 01:09:40,758 Nu există Dumnezeu. 981 01:09:40,926 --> 01:09:45,847 Oh, Webb-o omule, nu ți-am văzut numele fișa de înscriere pentru turneul de cluburi. 982 01:09:46,015 --> 01:09:48,433 Am crezut că vei fi omul de bătut anul acesta. 983 01:09:48,601 --> 01:09:51,102 Presupun că va trebui doar continua sa te bati. 984 01:09:52,313 --> 01:09:54,105 Foarte bine, da. 985 01:09:54,273 --> 01:09:56,858 Haide, dragă. Să mergem, nu? Hei, băieți, ce mai faceți? 986 01:09:57,026 --> 01:09:58,651 BĂIEȚI: Hei, Al. Ce mai faci? 987 01:09:58,819 --> 01:10:00,820 Hei, amândoi murim de foame. Când mâncăm? 988 01:10:00,988 --> 01:10:04,324 Tu! Tu. 989 01:10:04,491 --> 01:10:07,535 Ți-ai epuizat bun venit la Bushwood, domnule. 990 01:10:07,703 --> 01:10:10,205 Chiar așa? Cine te-a făcut Papa al acestei gropi, nu? 991 01:10:10,539 --> 01:10:12,290 Bushwood, o groapă? 992 01:10:12,458 --> 01:10:15,919 Ei bine, o să garantez nu vei fi niciodată membru aici. 993 01:10:16,086 --> 01:10:19,631 Membru? Glumești? crezi tu M-aș alătura acestui „snobatorium” prostesc? 994 01:10:19,798 --> 01:10:21,299 De ce, tot acest loc e nasol! 995 01:10:21,467 --> 01:10:22,634 Su-- Su-- Su-- 996 01:10:22,801 --> 01:10:25,595 Corect, e nasol. Singurul motiv pentru care sunt aici este că îl voi cumpăra. 997 01:10:25,763 --> 01:10:28,473 Cumpăr Bushwood? Tu! 998 01:10:28,807 --> 01:10:31,976 tu babuin! fiară! 999 01:10:32,144 --> 01:10:33,519 MANAGER: Bine, sparge-l. 1000 01:10:33,687 --> 01:10:36,481 - Nu primesc respect de la nimeni. - Vă rog. Ce se întâmplă? 1001 01:10:36,649 --> 01:10:38,608 A încercat să mă sufoce. Ai văzut-o. 1002 01:10:38,776 --> 01:10:40,777 Mi-a numit babuin. Crede că sunt soția lui. 1003 01:10:40,945 --> 01:10:44,364 - Sun la poliție. - Sună-l pe șeful poliției, i-am construit apartamentul! 1004 01:10:44,531 --> 01:10:47,700 - Afară. Îl vreau să plece de aici. - Te vrea afară. 1005 01:10:47,868 --> 01:10:49,869 [TILET INDECIFERABIL] 1006 01:10:50,037 --> 01:10:51,037 [FLUIERE] 1007 01:10:51,205 --> 01:10:53,414 Băieți, judecător! Haide, hai să fim adulți aici. 1008 01:10:53,582 --> 01:10:56,793 Să nu încurcăm locul. Să mergem la biroul tău. 1009 01:10:56,961 --> 01:11:00,672 Voi face niște băuturi pentru noi toți. Vom vorbi despre asta. Haide. 1010 01:11:00,839 --> 01:11:02,131 [PORĂVĂRÂNIE] 1011 01:11:13,769 --> 01:11:15,186 Danny! 1012 01:11:15,604 --> 01:11:18,523 - Danny. - Maggie. 1013 01:11:19,316 --> 01:11:21,234 Maggie, te duci? 1014 01:11:21,402 --> 01:11:24,904 Nu. Sunt fericit! Nu sunt însărcinată. 1015 01:11:25,072 --> 01:11:27,532 Oh, asta e grozav. 1016 01:11:28,534 --> 01:11:30,952 Ascultă, ai fost dulce. Îmi pare rău că am fost dur cu tine. 1017 01:11:31,120 --> 01:11:34,247 Nu, am meritat-o. M-am comportat ca un ticălos. 1018 01:11:34,415 --> 01:11:37,458 - Mă urăsc. Voi primi acea bursă. - E bine, nu-i așa? 1019 01:11:37,626 --> 01:11:40,211 Nu. Am fost un nebun în ultima vreme și pur și simplu nu mă pot abține. 1020 01:11:40,379 --> 01:11:42,255 - Nu ești un prost, Noonan. - Da, sunt. 1021 01:11:42,423 --> 01:11:43,673 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. 1022 01:11:43,841 --> 01:11:46,050 - Bine, poate ești puțin. - Ei bine... . 1023 01:11:46,218 --> 01:11:50,722 Ascultă, ești bun în adâncul sufletului. Știu că vei face ceea ce trebuie. 1024 01:11:51,724 --> 01:11:52,890 Mulțumesc, Maggie. 1025 01:11:53,058 --> 01:11:57,395 JUDECĂTOR: Cer satisfacție. AL: Oh, vrei satisfacție? 1026 01:11:57,855 --> 01:12:00,148 Îți voi spune ce este cu adevărat satisfăcător, cash. 1027 01:12:00,316 --> 01:12:02,775 O să te trag în 18 găuri pentru 10.000 de dolari. 1028 01:12:07,740 --> 01:12:10,158 De ce, aș putea să te bat cu un braț. 1029 01:12:10,326 --> 01:12:13,995 Ce zici de echipe atunci pentru 20.000 de dolari? Îl poți avea pe Dr. Frankenputts. 1030 01:12:14,163 --> 01:12:17,582 - Pardon. - Și îl voi duce pe Ty aici. 1031 01:12:17,750 --> 01:12:21,252 - Hei, băieţi. Nu mă include în el. - Ty. 1032 01:12:21,420 --> 01:12:23,504 Haide. Ești un as. Toată lumea o știe. 1033 01:12:25,966 --> 01:12:29,594 Eu... Nu joc golf pentru bani împotriva oamenilor. 1034 01:12:30,137 --> 01:12:32,430 Ce ești, religios sau așa ceva? 1035 01:12:32,598 --> 01:12:35,016 Ai putea spune asta. Scuzați-mă. 1036 01:12:35,225 --> 01:12:39,103 JUDECĂTORUL: Scuzați-mă. Scuzați-mă. - Am înțeles. 1037 01:12:39,271 --> 01:12:43,691 Ty, pot vorbi cu tine? În privat. 1038 01:12:44,193 --> 01:12:45,985 Sigur, domnule judecător. 1039 01:12:46,612 --> 01:12:48,529 - Ty. - Judecător. 1040 01:12:48,697 --> 01:12:50,031 Ty. 1041 01:12:50,282 --> 01:12:51,824 Oh. 1042 01:12:53,744 --> 01:12:56,954 Ty, tatăl tău și cu mine ne-am pregătit împreună. . . 1043 01:12:57,122 --> 01:12:59,832 . ..am mers la război împreună, am jucat golf împreună. 1044 01:13:00,000 --> 01:13:02,085 Am construit acest club, el și cu mine. 1045 01:13:02,586 --> 01:13:04,796 Acum, să recunoaștem, fiule. Unii oameni... 1046 01:13:04,963 --> 01:13:07,757 . ..pur și simplu nu aparțin. 1047 01:13:11,095 --> 01:13:14,722 Să nu cedem prea ușor. 1048 01:13:24,149 --> 01:13:25,983 Ei bine, ce spui, Ty? 1049 01:13:32,032 --> 01:13:34,659 Să facem 40.000. 1050 01:13:34,827 --> 01:13:35,993 Hei, grozav! 1051 01:13:37,162 --> 01:13:38,496 Știi, judecător... 1052 01:13:39,998 --> 01:13:42,500 . ..tatăl meu nu te-a plăcut niciodată. 1053 01:13:42,668 --> 01:13:45,586 Ne vedem mâine dimineață pe terenul de golf. 1054 01:13:46,922 --> 01:13:48,631 Hei, frumoasa. Frumos. 1055 01:13:52,845 --> 01:13:54,095 [CARL râde] 1056 01:13:54,304 --> 01:13:56,264 Trebuie să râd. .. 1057 01:13:57,224 --> 01:13:59,183 . ..pentru că m-am întrebat adesea.. . . 1058 01:13:59,351 --> 01:14:02,019 Dușmanul meu, dușmanul meu, este un animal. . . 1059 01:14:02,187 --> 01:14:03,938 . ..si pentru a-l cuceri.. . 1060 01:14:04,106 --> 01:14:06,357 . .. Trebuie să gândesc ca un animal. 1061 01:14:06,525 --> 01:14:10,528 Și ori de câte ori este posibil să arăți ca unul. 1062 01:14:12,990 --> 01:14:17,368 Trebuie să intru în pielea acestui tip și se târăsc câteva zile. 1063 01:14:17,536 --> 01:14:20,997 Cine este aliatul lui gopher, prietenul lui? 1064 01:14:21,331 --> 01:14:24,208 Veverița inofensivă și iepurele prietenos. 1065 01:14:24,376 --> 01:14:27,462 O să vă folosesc de voi doi... 1066 01:14:27,629 --> 01:14:29,839 . ..sa-mi fac treaba murdara pentru mine. 1067 01:14:38,265 --> 01:14:41,601 Uită-te la asta. Este gopher. 1068 01:14:57,034 --> 01:14:58,409 Buna ziua? 1069 01:14:58,577 --> 01:15:01,537 Iată ea. Iată ea. 1070 01:15:04,249 --> 01:15:06,584 Asta este. Este un Titleist. 1071 01:15:09,296 --> 01:15:13,257 Douăzeci de mii de dolari. Douăzeci de mii de dolari. 1072 01:15:22,768 --> 01:15:24,852 Bine, arată-te, tu mic varmint. 1073 01:15:25,020 --> 01:15:26,771 Dacă ai curaj. 1074 01:15:27,606 --> 01:15:30,900 fiu de cățea. Unde te-ai dus? 1075 01:15:31,109 --> 01:15:33,402 Bună, Carl. Ce mai faci? 1076 01:15:33,570 --> 01:15:36,364 Oh, salut. Hi. 1077 01:15:37,366 --> 01:15:38,616 Te superi dacă joc? 1078 01:15:38,784 --> 01:15:41,827 Mergi înainte. Intri o noapte târzie sau ceva? 1079 01:15:41,995 --> 01:15:43,496 Da, tocmai mă slăbim. 1080 01:15:43,664 --> 01:15:45,581 Asta era mingea ta Am auzit trecând? 1081 01:15:45,749 --> 01:15:48,084 Da. Mi-ai văzut mingea aici? 1082 01:15:50,128 --> 01:15:52,129 - Titleist? - Asta este. 1083 01:15:52,297 --> 01:15:55,299 - Da, e chiar aici. - Acesta este locul tău, Carl? 1084 01:15:55,926 --> 01:15:57,134 Da, ce crezi? 1085 01:15:57,719 --> 01:16:00,471 Este cu adevărat. . . . Este într-adevăr îngrozitor. 1086 01:16:01,139 --> 01:16:04,350 Ei bine, am multe lucruri pe comandă. Știi, probleme de credit. 1087 01:16:04,518 --> 01:16:05,851 Sunt asistent verde. 1088 01:16:06,019 --> 01:16:08,563 Nu înseamnă nimic până când devin șeful verdețului. 1089 01:16:08,730 --> 01:16:10,773 - Îmi puteți da o hotărâre în acest sens? - Aşezaţi-vă. 1090 01:16:10,941 --> 01:16:12,817 Nu, nu vreau să mă țin de nimic. 1091 01:16:12,985 --> 01:16:17,863 - Uite, scoate chestia asta. Acesta este murdar. - Nu-ți face prea multe probleme, te rog. 1092 01:16:18,198 --> 01:16:20,992 - Poftim. - Cu buzele mele? 1093 01:16:21,159 --> 01:16:22,952 - Da. - Nu cred, Carl. 1094 01:16:23,120 --> 01:16:26,080 - Chiar înapoi. - Dacă aș putea împrumuta o pană sau așa ceva. 1095 01:16:26,248 --> 01:16:28,833 Dacă poți deschide o perdea, Pot trece prin fereastra aia. 1096 01:16:29,001 --> 01:16:30,835 Oamenii spun că sunt un idiot sau așa ceva. . . 1097 01:16:31,003 --> 01:16:33,087 . ..pentru că tot ce fac este gazonul tăiat pentru a trăi. 1098 01:16:33,255 --> 01:16:36,007 Oh, oamenii nu spun asta despre tine din câte știți. 1099 01:16:36,466 --> 01:16:39,093 Ei bine, lucrez la asta deci nu trebuie niciodata.... 1100 01:16:39,261 --> 01:16:42,888 O să fiu șef verde, sper în termen de șase ani. Acesta este programul meu. 1101 01:16:43,056 --> 01:16:46,559 Dar studiez chestiile astea, așa că le știu. Știi, ca... 1102 01:16:46,727 --> 01:16:49,520 . ..știi, insecte. Ştii. . . 1103 01:16:49,688 --> 01:16:52,481 . ..mangan. O mulțime de oameni nici nu stiu ce este asta. 1104 01:16:52,649 --> 01:16:54,900 - Grozav, Carl. Aș putea obține un--? - Azot. 1105 01:16:55,068 --> 01:16:57,403 Doar deschide o perdea și pot să ies de aici. 1106 01:16:57,571 --> 01:17:00,948 Mi-am inventat și eu propriul fel de iarbă. Știai asta? Uită-te la asta. 1107 01:17:01,116 --> 01:17:03,868 - Acesta este înregistrat. Carl Spackler se aplecă. - Oh da. 1108 01:17:04,036 --> 01:17:07,038 Am mai simțit iarba așa. Am jucat la chestia asta. 1109 01:17:07,205 --> 01:17:10,041 Acesta este un hibrid. Aceasta este o cruce, bluegrass... 1110 01:17:10,292 --> 01:17:12,960 . ..Kentucky bluegrass, cu pene îndoite... 1111 01:17:13,128 --> 01:17:15,671 . ..și nordul Californiei sinsemilla. 1112 01:17:15,839 --> 01:17:17,548 Lucrurile uimitoare despre asta. .. 1113 01:17:17,716 --> 01:17:20,426 . ..este ca poti juca 36 de gauri pe el după-amiaza. .. 1114 01:17:20,594 --> 01:17:25,014 . ..du-l acasă și doar lasă-te cu pietre la centura bejesus în noaptea aceea pe chestia asta. 1115 01:17:25,182 --> 01:17:29,060 - Am câteva kilograme din chestia asta. Aici. - Nu. Mulţumesc. Eu nu... nu... 1116 01:17:29,227 --> 01:17:32,730 Hai să luăm puțin. Am primit cel mare Jocuri Bob Marley. Aici, încearcă asta. 1117 01:17:33,482 --> 01:17:35,691 Carl, chiar nu fac asta foarte des. 1118 01:17:35,859 --> 01:17:37,777 O să-ți placă. Aceasta este dinamită. 1119 01:17:37,944 --> 01:17:40,446 Ei bine, poate o lovitură, apoi trebuie să plec. 1120 01:17:42,407 --> 01:17:44,408 [tuse] 1121 01:17:46,912 --> 01:17:50,706 E puțin dur. Iată, ghiulea de tun. 1122 01:17:54,586 --> 01:17:56,420 O ghiulă de tun imediat înapoi. 1123 01:17:59,508 --> 01:18:03,844 Apoi încă unul dintre acestea chiar deasupra. ghiulea de tun! Vine ghiulele. 1124 01:18:04,012 --> 01:18:05,429 Nu. 1125 01:18:07,516 --> 01:18:08,933 Carl... 1126 01:18:09,434 --> 01:18:12,978 . ..as putea sa am o picatura? Doar o picătură. 1127 01:18:15,440 --> 01:18:17,066 Asta e bine pentru mine. Asta e bine. 1128 01:18:18,610 --> 01:18:20,778 Pot să-ți spun ceva, sincer? 1129 01:18:21,530 --> 01:18:22,863 Ty, Frank. 1130 01:18:23,073 --> 01:18:26,158 Te-ai comportat psihotic în ultima vreme. 1131 01:18:26,743 --> 01:18:27,952 Ce naiba? De ce? 1132 01:18:28,120 --> 01:18:30,913 Am fost sub tensiune. Trebuie să mă joc cu Smails mâine. . . 1133 01:18:31,081 --> 01:18:33,582 - E-mailuri? - . . .într-un meci de bani. Nu. 1134 01:18:33,792 --> 01:18:36,877 Lucru de-a face cu Smails. . . . Te deranjează, o să am grijă de el. 1135 01:18:37,045 --> 01:18:40,464 Ceea ce trebuie să-i faci lui Smails este tăiat ischiobigiolarului de pe spatele piciorului. . . 1136 01:18:40,632 --> 01:18:43,092 . ..chiar în partea de jos. Nu va mai juca golf niciodată. 1137 01:18:43,468 --> 01:18:46,637 Pentru că se întoarce, deplasarea greutății lui revine. . . 1138 01:18:46,805 --> 01:18:50,015 . ..el rămâne acolo. Toată greutatea lui în dreapta lui, va împinge totul bine. 1139 01:18:50,183 --> 01:18:52,643 El nu va trece niciodată. Va renunța la joc. 1140 01:18:52,894 --> 01:18:55,396 Asta ar merge. O să te sun dacă am nevoie de ajutor. 1141 01:18:55,564 --> 01:18:57,523 Dar, serios, nu B.S. . . 1142 01:18:57,691 --> 01:19:02,153 . .. vrei vreodată să rap, doar să vorbești sau pur și simplu devii ciudat cu cineva. . . 1143 01:19:02,320 --> 01:19:03,654 . ..prieteni pe viață. 1144 01:19:03,822 --> 01:19:05,990 Am să trec pe aici. Treci pe acolo locul meu oricând. 1145 01:19:06,241 --> 01:19:08,617 Care este adresa ta? Ești în preajma lui Briar, nu? 1146 01:19:08,785 --> 01:19:10,411 Briar, 2. 1147 01:19:10,579 --> 01:19:11,912 Ai o piscină acolo? 1148 01:19:12,748 --> 01:19:15,291 Avem un iaz în spate. Avem o piscină și un iaz. 1149 01:19:15,459 --> 01:19:17,418 Un iaz ar fi bine pentru tine. Izvorul natural. 1150 01:19:17,586 --> 01:19:21,046 Oh da. Sau la piscină sau un iaz. Orice ar fi bine. 1151 01:19:21,214 --> 01:19:22,840 Ei bine, o să curăț asta. 1152 01:19:23,008 --> 01:19:27,011 Dă-i drumul, curăță. Arata bine pentru mine. Mulțumesc pentru droguri. 1153 01:19:27,721 --> 01:19:29,138 Înainte! 1154 01:19:41,359 --> 01:19:43,444 Danny, îmi porți geanta. 1155 01:19:45,906 --> 01:19:47,364 [MELODIE DE CLAXONAREA MAȘINII] 1156 01:19:48,158 --> 01:19:51,035 Ce--? Cine--? 1157 01:19:53,622 --> 01:19:57,124 Întoarce-te acolo. ce crezi faci? Pleacă de aici! 1158 01:19:57,542 --> 01:20:00,961 - Bună dimineața, judecător. - Acesta este un teren de golf, nu o parcare! 1159 01:20:01,129 --> 01:20:03,214 Tu sprijini chestia asta de aici chiar acum! 1160 01:20:03,381 --> 01:20:05,424 Bine. Hei, uită-te la asta. 1161 01:20:06,218 --> 01:20:08,177 Nu te juca cu mine, Ty. 1162 01:20:08,345 --> 01:20:11,472 Pune volanul acolo unde trebuie, și scoate asta de aici! 1163 01:20:11,640 --> 01:20:13,516 - Am înțeles, judecător. AL: Îmi pare rău că am întârziat. 1164 01:20:13,683 --> 01:20:15,226 Hai să jucăm golf! 1165 01:20:17,062 --> 01:20:20,314 Ow--! Fă-o! Eu nu am făcut asta. 1166 01:20:20,482 --> 01:20:21,774 [TELEFONUL SUNĂ] 1167 01:20:21,983 --> 01:20:24,151 - Oh, iată telefonul meu. - Obosesc... 1168 01:20:24,319 --> 01:20:25,653 LOU: Domnilor, era timpul... 1169 01:20:25,821 --> 01:20:28,489 Ți-am spus, să nu mă suni niciodată pe terenul de golf. Ce-i asta? 1170 01:20:28,657 --> 01:20:32,827 Atunci vinde, vinde, vinde! Toate se vând? Atunci cumpără, cumpără, cumpără! 1171 01:20:32,994 --> 01:20:35,538 - Lasă-mă să am Coasta. - Putem începe acum? 1172 01:20:35,705 --> 01:20:37,122 - Domnilor. - Ce vrei? 1173 01:20:37,290 --> 01:20:38,833 - Domnilor. - Pot să-ți folosesc telefonul? 1174 01:20:39,000 --> 01:20:40,459 - Domnilor! - E distanță lungă? 1175 01:20:40,627 --> 01:20:42,044 Hei! 1176 01:20:42,587 --> 01:20:46,090 Domnilor, știm cu toții că acest lucru este ilegal și împotriva antrenamentului de club. 1177 01:20:46,258 --> 01:20:48,050 Și aș vrea să întreb în acest moment. . . 1178 01:20:48,218 --> 01:20:53,138 . ..dacă voi, domnilor, sunteți cu toții de acord să renunțe la orice sancțiune împotriva respectivului arbitru... 1179 01:20:53,306 --> 01:20:55,850 . ..sau orice ar putea să mă concedieze. 1180 01:20:56,017 --> 01:20:57,434 De acord. 1181 01:20:58,270 --> 01:21:01,063 Amenda. Meciul este de 20.000 de dolari fiecare. 1182 01:21:01,231 --> 01:21:05,609 Cel mai mic scor câștigă gaura în meciul regulamentar. 1183 01:21:05,777 --> 01:21:09,113 Am o serie de tricouri în mână. Onorată Instanță, impar sau par? 1184 01:21:09,281 --> 01:21:11,657 - Ciudat! - Este ciudat. 1185 01:21:11,825 --> 01:21:13,742 Onoarea ta, Onorată Tată. 1186 01:21:15,328 --> 01:21:17,705 Hei, tigru, aici. Păstrează-te corect, vrei? 1187 01:21:17,873 --> 01:21:19,957 Nu, nu pot accepta asta. 1188 01:21:24,129 --> 01:21:25,379 Șofer, vă rog. 1189 01:21:25,547 --> 01:21:26,964 [FACĂ ŞASE MILIOANE Zgomot de om de dolari] 1190 01:21:27,132 --> 01:21:28,507 Danny. 1191 01:21:34,306 --> 01:21:36,265 Nu-mi zâmbește mult, bine? 1192 01:21:43,523 --> 01:21:48,652 Spune, judecătorul și domnul Czervik, Meci de 100.000 de dolari în curs. 1193 01:21:48,820 --> 01:21:50,279 - Glumeşti. - Nu. 1194 01:21:50,447 --> 01:21:52,072 Acum, ce vrei să faci? 1195 01:21:52,824 --> 01:21:55,075 - Cinci, domnule Czek. - Cinci, domnule Czek. 1196 01:21:55,243 --> 01:21:56,493 - Ai înțeles? - Am înţeles. 1197 01:22:00,832 --> 01:22:03,208 Buna ziua? Cineva acasă? 1198 01:22:04,669 --> 01:22:06,629 Bună, domnule Gopher? 1199 01:22:06,796 --> 01:22:09,715 Da, eu sunt, domnule veveriță. 1200 01:22:09,883 --> 01:22:13,010 Da. Hi. Doar o veveriță inofensivă... 1201 01:22:13,178 --> 01:22:16,472 . ..nu un exploziv de plastic sau altceva. Nimic de care să vă faceți griji. 1202 01:22:16,640 --> 01:22:20,434 Sunt aici doar pentru a-ți face ultimele ore pe pământ cât se poate de pașnic. 1203 01:22:20,602 --> 01:22:23,437 Da, nu te deranjează. Acestea sunt ordinele medicului și așa mai departe. 1204 01:22:23,605 --> 01:22:26,231 Nu te superi dacă fac doar pop acolo pentru câteva râsete? 1205 01:22:26,399 --> 01:22:29,944 Da, așa e. Sau în cuvintele lui Jean Paul Sartre: 1206 01:22:30,111 --> 01:22:32,863 — Au revoir, gopher. 1207 01:22:33,031 --> 01:22:37,660 Aceasta este dulce. Asta va fi dulce. 1208 01:22:53,218 --> 01:22:54,593 Hei! 1209 01:22:55,762 --> 01:22:58,472 Acel cangur mi-a furat mingea! 1210 01:23:05,814 --> 01:23:06,897 În regulă! 1211 01:23:14,239 --> 01:23:15,864 Ce e, doctore? 1212 01:23:23,623 --> 01:23:24,707 [DIALOG INAUDIBIL] 1213 01:23:46,062 --> 01:23:49,940 AL: Îți spun, nu înțeleg. Fac cel mai prost joc din viața mea. 1214 01:23:50,108 --> 01:23:52,735 Hei. Nu te lasa jos, Al. 1215 01:23:52,902 --> 01:23:54,862 Nu ești... Nu ești... 1216 01:23:55,030 --> 01:23:57,448 Nu ești bun. Puți. 1217 01:24:02,412 --> 01:24:06,415 Spune, cincizeci de dolari, puștiul Smails își scoate nasul. 1218 01:24:06,583 --> 01:24:08,459 [PORĂVĂRÂNIE] 1219 01:24:09,044 --> 01:24:10,711 PORTERHOUSE: Haide, amice. Iată-l că vine. 1220 01:24:10,879 --> 01:24:13,297 BĂRBATUL: Nu o face. - Bine, puștiule, fă-ți timp. 1221 01:24:13,757 --> 01:24:16,091 Hai, hai. Da. 1222 01:24:17,093 --> 01:24:19,094 [PORĂVĂRÂNIE] 1223 01:24:19,971 --> 01:24:22,473 - Încă cincizeci de dolari spune că o mănâncă. - Eşti activ. 1224 01:24:22,640 --> 01:24:23,932 - Mănâncă. - Eşti activ. 1225 01:24:24,267 --> 01:24:25,809 Acum, nu o face, puștiule. Nu! 1226 01:24:25,977 --> 01:24:27,644 - Nu o face! LOU: Haide. 1227 01:24:27,812 --> 01:24:30,981 - Uite el. El merge pentru asta. BĂRBAȚI: Da! 1228 01:24:32,192 --> 01:24:34,193 Ce porc! 1229 01:24:35,820 --> 01:24:38,489 - Omule, copilul ăla va mânca orice. BĂRUT: Da, îi era foame. 1230 01:24:38,656 --> 01:24:40,657 Ce spui, Al? 1231 01:24:41,659 --> 01:24:46,121 - Să continuăm? - Hei, judecător, înveselește-te, vrei? 1232 01:24:46,456 --> 01:24:51,210 Barca mea are nevoie de exact 20.000 USD în valoare de reparații. 1233 01:24:51,377 --> 01:24:54,296 La fel și creierul tău. Vrei să-l dublezi? 1234 01:24:54,839 --> 01:24:58,634 - Bine! Patruzeci de mii fiecare. - În regulă. 1235 01:24:58,802 --> 01:25:01,345 - Patruzeci de mii. Patruzeci de mii. - Să mergem. Ai înțeles. 1236 01:25:01,513 --> 01:25:03,222 - În regulă. - Stai, judecător, adică... 1237 01:25:03,389 --> 01:25:04,389 [BEIP] 1238 01:25:04,557 --> 01:25:09,353 - Acesta este biroul meu. Mai bine plec. - Nu. Eşti pe jumătate din 80.000. 1239 01:25:11,272 --> 01:25:13,357 Probabil doar o urgență de rutină. 1240 01:25:13,983 --> 01:25:15,984 [CRIMINAT] 1241 01:25:37,090 --> 01:25:38,966 De ce l-am dublat? 1242 01:25:39,259 --> 01:25:42,427 Vă spun că ar fi trebuit să stau acasă și m-am jucat cu mine. 1243 01:25:42,887 --> 01:25:47,099 Ty, l-am mai văzut pe Smails. El înșela. 1244 01:25:48,685 --> 01:25:51,145 Nimănui nu-i place o poveste, Danny. 1245 01:25:51,312 --> 01:25:53,021 În afară de mine, desigur. 1246 01:25:58,278 --> 01:26:00,154 Vai. 1247 01:26:00,321 --> 01:26:03,574 - Oh, braţul meu. E stricat! JUDECĂTORUL: Doamne... 1248 01:26:03,741 --> 01:26:06,952 - . . .ce a făcut acest bufon acum? - Să ne uităm la asta. 1249 01:26:07,120 --> 01:26:09,580 Ei bine, asta ar putea fi o ulnă fracturată. 1250 01:26:09,747 --> 01:26:13,709 - Mă tem că pierzi. - Cine spune asta? Meciul este egal. 1251 01:26:13,877 --> 01:26:16,670 Nu, nu. Nu joci, pierzi. Nu, Lou? 1252 01:26:16,838 --> 01:26:19,423 Așa este, Onorată Instanță. Doar dacă nu vrei să-i permiți un înlocuitor. 1253 01:26:19,591 --> 01:26:24,052 Eh? Ei bine.... Spaulding își poate juca găurile. 1254 01:26:24,220 --> 01:26:28,891 De fapt, domnule judecător, cred că depinde de noi să ne alegem înlocuitorul. 1255 01:26:29,684 --> 01:26:32,853 - Ce vrei? - Sonja Henie a plecat. 1256 01:26:33,605 --> 01:26:35,272 Îl luăm pe Danny Noonan. 1257 01:26:36,441 --> 01:26:39,443 Danny este angajat al clubului. Nu poate să lucreze și să se joace... 1258 01:26:39,611 --> 01:26:42,988 - . . .mai ales în ceva atât de ilegal. - Are mult sens, judecător. 1259 01:26:43,156 --> 01:26:47,117 Hei, puștiule, dacă câștigi, O să-l fac să merite. 1260 01:26:50,038 --> 01:26:51,705 Bine? 1261 01:26:55,627 --> 01:26:57,127 voi juca. 1262 01:26:57,337 --> 01:27:00,464 - Cred că nu ai vrut bursa aceea? - Presupun că nu. 1263 01:27:00,632 --> 01:27:03,050 Presupun că nu. Presupun că nu. 1264 01:27:29,077 --> 01:27:30,410 [CROWD GASPS] 1265 01:27:35,333 --> 01:27:38,001 Nu-ți face griji, e noroc. 1266 01:27:38,836 --> 01:27:39,878 În Haiti. 1267 01:28:03,861 --> 01:28:05,779 Va trebui să câștigi această gaură. 1268 01:28:05,947 --> 01:28:10,075 - Am crezut că nu e important să câștigi. - Eu nu câștig! Tu faci. 1269 01:28:10,243 --> 01:28:13,078 - O gramatică grozavă. - Danny. 1270 01:28:16,165 --> 01:28:19,584 Vezi viitorul tău. Fii viitorul tău. 1271 01:28:19,752 --> 01:28:23,046 Fă... . face-- Fă-o! Fă-o. 1272 01:28:23,214 --> 01:28:26,591 Fă-ți viitorul, Danny. Sunt... Sunt vegetal, Danny. 1273 01:28:26,759 --> 01:28:28,719 Dă-mi asta. Ia-o ușor, vrei, Ty? 1274 01:28:47,322 --> 01:28:49,239 Hei, domnule Gopher? 1275 01:28:51,075 --> 01:28:52,576 GOPHER: Uh-oh. 1276 01:28:53,953 --> 01:28:55,912 Domnilor, acest meci este egal. 1277 01:28:56,080 --> 01:28:59,082 Ultima gaură. Doctore, ești plecat. 1278 01:29:14,182 --> 01:29:16,266 MULTIME: Oh! 1279 01:29:29,322 --> 01:29:32,949 Spaulding, asta cheamă pentru bătrânul Billy Baroo. 1280 01:29:41,667 --> 01:29:42,667 Oh. 1281 01:29:44,003 --> 01:29:46,963 Billy, Billy, Billy. 1282 01:29:47,131 --> 01:29:49,216 Oh, Billy, Billy, Billy. 1283 01:29:49,967 --> 01:29:51,593 Acesta este un mare. 1284 01:29:51,886 --> 01:29:53,136 Nu mă dezamăgi, Billy. 1285 01:29:53,304 --> 01:29:57,307 Patruzeci de mii de dolari, Billy. 1286 01:30:03,147 --> 01:30:04,898 Oh! 1287 01:30:05,108 --> 01:30:06,983 BEPPER: Știam că o vei face! 1288 01:30:38,349 --> 01:30:39,433 TOATE: Oh! 1289 01:30:49,527 --> 01:30:51,403 [CÂNTAT MUMBĂT] 1290 01:30:55,450 --> 01:30:59,327 Aceștia sunt bărbați Cel mai bun din America 1291 01:31:05,001 --> 01:31:06,710 Nu-ți face griji pentru acesta. 1292 01:31:06,878 --> 01:31:09,212 Dacă ratați, pierdem. 1293 01:31:27,732 --> 01:31:30,233 Hei, judecător, dublu sau nimic o face. 1294 01:31:30,401 --> 01:31:32,360 - Optzeci de mii. OM: Ce? 1295 01:31:33,905 --> 01:31:35,030 [Boborosi] 1296 01:31:35,239 --> 01:31:36,948 Ce e asta, judecător? 1297 01:31:37,950 --> 01:31:39,868 Ești pe! Ești pe! 1298 01:31:43,247 --> 01:31:45,081 Bine. . . 1299 01:31:45,249 --> 01:31:47,125 . ..așteptăm. 1300 01:31:54,634 --> 01:31:58,094 Noonan, poți să o faci. 1301 01:32:26,123 --> 01:32:27,290 MULTIME: Oh! 1302 01:32:29,794 --> 01:32:32,003 OMUL: Îl pierzi, amice. 1303 01:32:32,171 --> 01:32:34,464 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 1304 01:32:35,550 --> 01:32:36,841 Înainte. 1305 01:32:37,635 --> 01:32:39,928 [OAMENI ȚIPĂ] 1306 01:33:20,094 --> 01:33:21,595 LOU: Este o pasăre! 1307 01:34:01,886 --> 01:34:05,388 Bine, Smails, sunt 80 de mii. Acum bifurcați. 1308 01:34:05,556 --> 01:34:09,684 nu-ți dau nimic. Absolut, înțelegi, nimic! 1309 01:34:09,852 --> 01:34:12,687 M-am gândit la fel de mult. Hei, Elan, Rocco! 1310 01:34:12,855 --> 01:34:14,648 Ajută-l pe judecător să-și găsească carnetul de cecuri. 1311 01:34:15,024 --> 01:34:20,070 Oh. Ei bine, eu... Tu... O voi face. 1312 01:34:20,571 --> 01:34:22,739 Hei, toată lumea, toți o să ne culcăm! 1313 01:34:22,907 --> 01:34:24,908 [INVITAȚI] 1314 01:34:28,663 --> 01:34:31,414 [tuse] 1315 01:34:35,586 --> 01:34:37,087 Uh-oh. 1316 01:37:55,744 --> 01:37:57,745 [ENGLEZĂ SDH]